【看中国记者王燕编译报道】据华盛顿邮报6月8日（周二）报道，在外国投资者看来濒临破产变得一塌糊涂的希腊正得到北京的“慷慨解囊”，迈向经济重建。
面对希腊政府的刺激（经济）政策与几近破产的“地板价”，尽管其他投资者都避之不及，北京政府正打算向希腊注入数亿、甚至数十亿欧元，计划将在雅典西南端的地中海港口比雷埃夫斯（Piraeus）建成一个中国工厂与欧洲和北非消费者的现代化联系枢纽。
希腊政府希望通过一系列计划，将无能的政府设施、火车甚至赌场私有化，进而清偿债务、重振破碎的经济。
本周，中国的航运巨头-中远集团（Cosco）已获得了在比雷埃夫斯主要货柜码头的所有控制权。作为回报，中方承诺将注资7亿美元新建一座码头，并翻新现有的这些码头。
希腊政府已经组织了强有力的工会联盟，确保中方会在提高效率和生产率方面给当地带来巨大变化。相当讽刺的是，希腊共产党对北京在希腊的“经济扩张”给与了最严厉的批评。现在要来监督北京的是与希腊共产党紧密合作的工会。
希腊政府向中国求援的还有一系列其它工程，包括在雅典西部工业废地上修建一个新的配送中心，修建单轨铁路线、五星级酒店及一个新的海洋游乐园。
受经济危机拖累，欧洲人已经减少了外出旅行。希腊的酒店从未象现在这样期待中国游客来填满客房。Santorini岛已经把自己描绘成“浪漫中式婚礼”的理想胜地，相应地，在这里举行“童话般婚礼”的中国富豪人数出现激增。
中远集团总裁魏家福本周在雅典的一家电视采访中表示：“中国有句俗语，‘栽下梧桐树，凤凰自然来’。这就是我们为你们（希腊）所做的，让希腊能引来中国的‘凤凰’。”身为中共党内高官的魏家福，目前在希腊也颇具知名度。但也有担心认为，廉价的中国货也会由此涌入欧洲。
希腊副总理Theodoros Pangalos在一次采访中表示：中国只是想打开一扇通往欧洲的门，“他们不象华尔街投资者那样‘纸上谈兵’。和中国的这些交易是实实在在的，真的能帮到希腊的经济。”
（译文有删节，点击看原文）
