译者注：青海玉树地震，究竟有多少外媒记者成功溜进玉树作第一线灾情报道？据我们所能知道的，只有几位。而有一位叫Tashi Delek的美国人，他和家人在藏区已经生活了8年，玉树地震时，他们一家四口正在玉树结古镇，他于4月17日（震后第4天）在个人博客里发表了以下文章。
【看中国记者王燕编译】（Teshi Delek 个人博客4月17日发表）4月14日上午7:49，（青海玉树）结古镇遭受了6.9级强烈地震袭击（中国测得7.1级）。当时，我们全家都在三楼的公寓内。当天凌晨4点时，曾经发生过一次小的地震，这令我们夫妻俩都难以入眠。当大地震来临时，我的妻子正在客厅里使用电脑，18个月大的小儿子Norbu自己在一旁玩，我们的大儿子- 3岁的Tsering则在里屋睡觉。我们住的公寓位于结古镇南边，在西宁汽车站往南几百米的样子。
地震中，Norbu被从屋的这边甩到了屋子那边，我的妻子也被重重地摔到地上。公寓里所有的东西都开始被抛来抛去，或砸到墙上，或砸到地上破碎开来。我飞奔到里屋抓起大儿子Tsering，而我的妻子则抓起小儿子Norbu。我们一起冲向门口。我稍停了一下，抓起了我的鞋、大衣和一点钱。我打开房门，我们的一位藏族邻居帮我们抱着Tsering飞奔下楼。这时我们全家人都穿着睡衣，而我是唯一穿着鞋子的人。
地震发生后，现场烟尘滚滚，看不见周围的情况。当尘埃散去，我们开始看到这地震的猛烈，破坏很严重。我们开始听到人们高声呼喊救命，有人受了重伤，在地上爬，死了亲人的人们则在哭泣。
我们的公寓后面是一所小学，我们能听到有数十位学生哭着叫喊爸爸妈妈。许多家长都冲去了学校，当他们发现自己的孩子安好时才松了口气。当孩子们的家长发现没有一个孩子受重伤，都喜极而泣（那所学校是一层楼，当时所有学生都在户外的操场上。）
我们公寓对面的景象
我们公寓大楼的很多窗子都破了，出现了一些很大的裂缝，但是结构仍然站立不倒。我们的4轮驱动汽车没有遭受任何损坏，因此我把车开了出来，设想着这也许将是我们全家的临时住所了。我们不知道要去哪里，只是坐在街上，看着混乱的场景。当时户外还是很冷，零下2度。幸运的是，我在头天晚上刚给车加满了油，于是我就把车打着，全家在里面取暖。
我在结古镇中心的格萨尔王广场前发现了一处能安全停车的地方。那里没有高楼，已经聚集了好几千人（绝大多数人都光着脚，穿着睡衣）。我们的一位朋友发现了我们，他陪着我的家人，我决定返回公寓去找点生活必需品，因为此时我们没有食物，没有水，也没有足够的衣物御寒。
我走了大约1公里路的样子返回了公寓大楼。在路上我经过了一个临时流动诊所，只见一辆面包车开了过来，两名男子抬下一个男的，希望护士（只有几个）帮助治疗。我走上去帮着抬，但这时我发现，那个男的已经死了。在那个流动诊所里，大约有75个伤员，但超过半数已经死去。帮着把那名男子放到诊所后，我继续朝公寓大楼走去。
在走上3楼前，我看了看大楼的结构，似乎走上去还是安全的。我看到两位藏族邻居也从大楼的另一个大门外走了进来。我迅速走上3楼，抓了一个旅行箱，在里面塞上我们全家的衣服、鞋子，水和一些小的食品及几个小毯子。我们的公寓已经面目全非，到处是碎玻璃，管道破了，水灌得到处都是，我们简单的木头家具也全毁了。
拿到这些东西后，我返回了格萨尔王广场。之后警察让所有人都搬到结古镇西端的赛马场，大约离市中心4公里。
赛马场的情景很悲惨，那里有很多人都受了重伤，有几个已经死了。我看到有一家人抱着他们死去的儿子（13，14岁的样子）。我的妻子见到两位姑娘的尸体，用毯子盖着，外面只露着光光的双脚。他们的家人在哭泣。我本想带着3岁的儿子从车里出去走走，但是大面积倒塌的景象，太多的悲痛和死亡围绕在四周，于是不到5分钟，我们又回到车里。
我们在等待从结古镇开往青海省府西宁的交通情况。这条高海拔的路程超过800公里，要通过好几座桥和高山。我们希望能确定公路是畅通的再启程。我们问了好几位警察和军队长官，但是没有人给我们答案。于是我们决定返回赛马场，与其他幸存者在一起。
这时，更多的人来到了赛马场，绝大多数人都一无所有。很多人只有身上的睡衣。一些家庭拿到了一些毯子，那时几乎见不到帐篷。风呼呼地刮，空气中弥漫着沙子和尘土。大家都很沉默。一位藏族老人让我们和他们家坐在一起。他问我住在城的哪一边，我也问了他同样的问题。他们说他们几乎失去了一切，他们的房子，就像其他人的一样，全都毁了。他们只穿着身上这点就逃了出来。
地震之后，我们就开始努力与在结古镇的藏族朋友联系。当时还有手机信号，但是几乎都是忙音。我们打不出任何一个电话。我们非常担忧那么多朋友的安危。最后，终于有一个电话进来了，是美国驻北京大使馆打来的，那官员说他知道我们那里的情形，他会尽一切办法帮我们离开，但他也说，因为玉树在偏远地带，可能需要等24至36个小时。
赛马场气氛很悲伤。很少医生，只有几个护士，他们对重伤员几乎什么都做不了。我们决定回去公寓取更多的东西。我们开过结古镇，整个场景就像一个战场，仿佛整个镇都被炸弹炸过一样。
在结古镇的北边和西边，藏民们都住在土胚房里，那里有数千所这样的房子，超过90%都被夷为平地，那些房子完完全全地消失了。剩下来的只见到一个个混着玻璃和木头的土堆。我们的心碎了，为那些生活在那里的朋友。
在城镇里，见到当地寺院的很多喇嘛在帮助救灾。在结古镇主要的交叉路口，有一座很大的4层大楼垮了。在那里，我见到有几十个喇嘛在废墟里挖掘。
不幸的是，在结古镇南边的Trangu寺被全部摧毁。最初的报告说，那里有近100名喇嘛，只有7、8个生还。Trangu寺的很多喇嘛都还是孩子。
终于，我们接到通往西宁的路已经畅通了的消息，于是我们决定前往西宁。
离开地震灾区是一个艰难的决定，但我有两个年幼的孩子（18个月和3岁），要照顾他们，我对救援毫无帮助，我的首要任务是将家人送到安全的地方。明明知道我的朋友们在那里承受痛苦，在那里死去，在这时离开他们，是一个非常艰难的决定。如果只是我一个人，我一定会留下来，但现在，我要把家人先送出去。
在地震发生后7个小时，我们离开了结古。这对我们全家来说，都是极度的心理创伤。虽然我们为我们的朋友和我们在藏区的“故乡”感到极度悲痛，但欣慰的是，我们全家安好。
开了6个小时，我们到达了第一个有不错旅店的小镇。当晚，我们在那里落脚。那晚真是糟糕透了，大儿子Tsering几乎每个小时都会被噩梦吓醒。
第二天一大早，我们都醒了。又开了8个小时到达西宁，在那里我们也租有一套公寓。当我们回到西宁的家，一群藏族朋友来迎接我们。他们告诉我们，我们的好朋友“Buck”和他的父亲在地震中死了。听到这个消息，我们的心都碎了。我们还听说我们在玉树的朋友，几乎家家都有人罹难。我妻子的一位好朋友失去了至少6位亲人。当然我们也听到一些好消息。我们在玉树的一位老朋友告诉我们，她的哥哥被埋在废墟中12小时后获救，身上只受了轻伤。
现在我正在密切地帮助救援工作，很可能下周一会运送医疗用品和一些外籍医生和护士去结古。我希望大家都能捐一点钱帮助玉树地震救灾。住在玉树的那10万人，绝大多数是藏民，需要我们的帮助。他们已经失去了一切。结古已经不存在了，它已经被完全摧毁了。
在未来的几天或数周，我会发布关于这一悲剧的更多情况。
