新疆事件发生期间的孩子们
【看中国记者勇睿编译报道】据2月15日纽约时报报道，在中国甘肃省干涸的西北部，座落着长城最尽头的关卡——嘉峪关。在16世纪，信息就可以通过烽火在几天之内从这个遥远的前哨传到帝国的首都——北京。
去年7月新疆民族冲突之后，中国就切断了新疆省的互联网。历史又回到了当初的起点，嘉峪关又成了中国信息网络的最尽头。这个小小的工业城镇甚至拥有了互联网难民。 过去的几个月，不少新疆居民长途跋涉到嘉峪关和其他位于省边界上的城市。他们以此来求得和亲戚的联系，更新网上博客或重振因为封网而受到影响的生意。
虽然最近一些国家官方媒体和一些新疆内部网站已经恢复，但全省仍然没有电子邮件，即时短信和博客。据自由亚洲电台消息，7月以来，有32个互联网积极分子被逮捕，关押在监狱中。一个新的法律刚刚在2月1日生效，该法律旨在将来互联网恢复时，针对网民和网络活动。
在最近因谷歌事件而升温的关于互联网监控的争论中，发生在拥有2000万人口的新疆这有史以来最大的互联网打压事件却鲜有被提及。 实际上，中国一直在封锁YouTube和Twitter，设想没有YouTube或Twitter的日子似乎并不难。但大陆政府对新疆的网络封锁再次提醒我们当今世界已经是如此的依赖互联网。今年9月，我在该地区旅行时，各个企业已经是在艰难适应，许多企业改用电话来传送订单。
正如一个当地电脑店的老板向我说的，他的营业额已经受到了很大影响。遍及全省的企业和这位老板一样，都受到了订单延迟和出错的影响。根据政府的官方统计，新疆的GDP在2009年增长了8％，而中国的GDP增长了8.7％。2009年前9个月，新疆的进出口额下降了38.8％，比全国的平均数多了约18个百分点。
对该地区有着重要作用的旅游业已经被两个夏天的冲突事件严重影响，如果在春天前封网不解除的话，就只能变得更糟。只有很少的游客才会前往这样一个通信如此不便的遥远区域。
尽管政府声称封锁的目的是为了稳定，防止所谓的分裂分子利用网络组织活动，但该政策起到了相反的效果。上文中的电脑店老板每次订单延迟时，都要给乌鲁木齐打电话顺便聊天，这是他唯一得到消息的渠道。毫不奇怪这种闲话式通讯风格，会让谣言传播的象事实。至少有三个维吾尔人报告有五万人在冲突后被政府逮捕，而实际上人权组织估计被拘捕的不超过几千人。
在新疆，互联网监控造成了民众的不便，伤害了经济并且日益影响了政府的地位。虽然新疆控制的严厉程度远远超过了中国其他地区，但新疆可以看作是中国自己的缩影。从长远来看，中国的审查监控制度将只能破坏国家的稳定和使政府失去公信。
禁止2000万公民上网不仅是糟糕的政策，它也是对人权的侵犯。虽然现在的政府不太可能改变其严厉监控互联网的办法，我们要提醒大陆政府，这些政策的延续，将会导致在新疆所发生的同样现象——人员离去！
根据最近的美国能源部的一项调查，92％的2002年在美获得博士学位的中国学生在5年后仍然留在美国。显然资讯自由是其中的一个因素，它是非常重要的。拆除中国自己建立的把自己从世界上关闭封锁的隔离墙将是吸引这些人才的一个步骤。
和一些说法相反的是，中国长期以来一直是文化和信息自由流通的受益者。著名僧人玄奘通过嘉峪关前往印度带回了佛经，就是无数的例子之一。 中国政府目前的政策不仅公然违反这一传统，而且违背了现代信息流通的潮流，这种流通在过去30年里帮助数百万的人脱离了贫穷。设想一下，如果当年有一个巨大的防火墙挡住了玄奘回国的路，今天的中国文化会有多大的损失！
原文题目：China's Self-Defeating Censorship
