春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
花非花，春城无处不飞花
清朝王世祯《分甘馀话》，卷一「韩翃诗多传禁中」条：唐韩翃以「春城无处不飞花」一诗知见九重，召知制诰，传为佳话，世尽知之。《杜阳杂编》又载一事.........（唐德宗）因吟曰：「鸳鸯赭白齿新齐，晓日花间散碧蹄。玉勒乍回初喷沫，金鞭欲下不成嘶。」亦（韩）翃作也。知翃诗流闻禁中者多，不独「寒食东风」之句而已。（《分甘馀话》，中华书局，页9） 唐朝韩翃，大历十才子之一，生卒年不详，「春城无处不飞花」是指他的〈寒食〉诗，此诗与德宗的故事，《新唐书．文艺传》的附传里有简短的叙述：翃字君平......府罢，十年不出......俄以驾部郎中知制诰。时有两韩翃，其一为刺史，宰相请孰与，德宗曰：「与诗人韩翃。」终中书舍人。
正史虽然简短，但也不难看出大略：德宗要征召韩翃当官，同名同姓的有两个，宰相问：「阿是要找谁？」德宗：「当然是诗写得好的那个！」此故事流传甚广，人尽皆知，详细的说法可见孟棨《本事诗》：后事罢，閒居近十年.........唯末职韦巡官者，亦知名士，与韩（翃）独善......一日，夜将半，韦扣门急，韩出见之，贺曰：「员外出驾部郎中，知制诰」韩大愕然曰：「必无此事，定误矣」韦就座曰：「......德宗批曰：『与韩翃』。时有与翃同姓名者，为江淮刺史。又具二人同进。御笔复批曰：『春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。』又批曰：『与此韩翃。』」韦又贺曰：「此非员外诗耶？」韩曰：「是也。是知不误矣。」
(1)德宗与〈寒食〉诗的故事，大致如此。
接下来，我们来看看韩翃那首红得火热，红得发紫，红得人见人爱车见车载的〈寒食〉：春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
「寒食」是一个节日，《唐会要》卷二十九「节日」条：「天宝十载三月敕。 礼标纳火之禁。 语有钻燧之文。所以燮理寒燠。 节宣气候。自今以后。寒食并禁火三日」
(2)「御柳」是指栽种在宫宛的柳树。一般多以此诗有讽刺意味，花飞喻宫城不禁，柳斜喻持躬不正，「五侯」云云，是指汉朝单超、唐衡等同日封侯的宦官，比喻唐朝宦官权势之盛，不减桓灵之世。 光以诗中有「五侯」一句，就认定这是讽刺宦官，未免武断；把「御柳斜」说成是上梁不正下梁歪，未免夸张；说花飞是比喻「宫城不禁」，随便乱来因而政局不宁，更是吓人一跳。毕竟，我努力的看了又看，一看再看，怎么都觉得是首好诗，还是首时空感布置得极佳的好诗，或许，正如傅璇琮所言，就算真的有讽刺之意，那也是极少极微的部份，这种言外之意是很小很小的。
(3)首先，在空间上，由大至小，「春城无处不飞花」，城市是一个大大大的据点，漫飘著飞花落舞，由大而近，格局一变，浮现宫中一角的杨柳，算是一个中等的过渡布景，然后，愈来愈近愈来愈近，划面转到宫城里的蜡烛，荧荧华烛，是一个小小小的景物，可是并非结局，由「蜡烛」燃烧而生的「轻烟」，细微的、缓慢的、随风飘渺的，薄薄的一片，比小还小，「让我几乎忘了它的存在」，轻烟算是一个转折，一个暗示，一个连贯、呼应与对比，是一种文学的「蒙太奇」。
(4)「轻烟散入五侯家」，「散」字用得妙极，作者不说「飘」不说「吹」而用「散」，这种暗示，初看似只与「春城无处不飞花」呈相反对比，其实不然──扩散、散布、散发，一缕轻烟，由厚到薄，由小到大，渐渐地，缓慢地，迟钝地，放大放大再放大，100% ...200%...300%...无限倍增，弥漫至整个五侯家，正好与「春城无处不飞花」的空间感作前后呼应相辅相成。从大到小，再由小到大，从无限到有限，再由有限到无限，套句李敖的竞选文宣：「亲爱的，我把自己变小了」──可是这个「小」，在空间的无限时数之下，却又显得更「大」了。
而空间又与时间配合，麻吉得不得了，就时间上，满城落花飞散，「春城无处不飞花」是一个季节；东风吹御柳，「寒食东风御柳斜」是一个节日；日暮的荧荧烛光，「日暮汉宫传蜡烛」是一个时刻；迷离惝恍缕缕轻烟的「轻烟散入五侯家」是一个片断，由「季节」到「节日」到「时刻」到「片断」，最后，时间（片断）与空间（无处不飞花）发生重叠，「时间」上了「空间」的床，发生超友谊的亲密行为，花非花，化成了烟，春城无处不飞花，行尽深处不见它，飞花已成空，还如轻烟中，见花不是花，见烟不是烟，而在轻烟深处，似花还似飞花，蓦然回首，又见飞花！
整首诗而言，主角应该是「小风」，首先，风带动了春城飞花，吹拂宫墙御柳，有意无意挑逗著微微烛火，从「花」到「柳」到「烛」，从时间长短到距离远近，时间变成了空间，东风与飞花、御柳、蜡烛依序发生关系，最后变成轻烟，但并不到此结束，反而引发另个高潮：轻烟化成了飞花，飞花爱上了轻烟，touch百分百，时间与空间的恍惚，远近与长短的错密，一切都是美得冒泡，都是迷离得恍惚，都是......都只是梦幻泡影、尘世梦中梦吧！
这样好的诗，风的lalala，有远有近，「时数」无限，无限「频宽」，有时间也有空间，「小风」在时间与空间的夹缝中来来去去，如此「穿越『时空』爱上你」，多美！
(5)老把它正经八百正襟危坐的说成是讽刺诗，刺那个也痒刺那个也痒，让人读得一点都不爽快一肚子肚烂，你说你说，这有多闷阿！附注：(1)(2)(3)皆转引自中华书局出版，傅璇琮，《唐代诗人丛考》〈关于《柳氏传》与《本事诗》所载韩翃事迹考实〉；(3)可参页490。(4) 整首诗镜头分割成四种场景，「春城飞花」「御柳」「汉宫蜡烛」「轻烟五侯家」，看似无关，却互为表里互为连贯、呼应。(5)这里用的是「活典」，不取全意，只用相关意思：「风的lalala」是仓木麻衣（Mai Kuraki）的歌；「穿越时空爱上你 」是一部电影，由Meg Ryan与Hugh Jackman主演。关于「明典」「暗典」「活典」「翻典」的解释与运用，可参，黄永武，《字句锻鍊法》。作者：刘芝庆（辅大进修部历史系）
