发表时间： 2008-12-11 08:06:49作者：
2009年中国情况可能同2008年一样令人压抑.不但经济增长正在放缓,明年还将迎来众多敏感的政治纪念日: 6.4事件20周年,中华人民共和国成立60周年,达赖喇嘛流亡50周年.中国的303名各界人士已经提前行动了起来.周三,为了纪念世界人权宣言 (Universal Declaration of Human Rights)颁布60周年,包括知识分子,律师,工人,农民和企业家在内的这些人签署了一份公开信,称为"零八宪章."他们在这封信中宣扬了非常广泛的 司法权利,民主权利和人权.他们所追求的变革包括中国制定一部新宪法,更广泛的民主选举以及言论,结社和宗教自由.
英文版译者说Perry Link,这份文件明显是出于对1977年1月捷克斯洛伐克77宪章的推崇而构思和起草的.即将出版的New York Review of Books将全文刊登.
尽管信中没有要求推翻共产党的内容,但这封信严厉批评了政府对自由,平等和人权等价值的"灾难性"践踏.
公开信说,实现民主化变革的进程是不可避免的,但是, "执政集团继续坚持维系威权统治,排拒政治变革."以下是的译作Link:
"由此导致官场腐败,法治难立,人权不彰,道德沦丧,社会两极分化,自然环境和人文环境遭到双重破坏,各种社会矛盾不断积累,不满情绪持续高涨,特别是官 民对立激化和群体事件激增... ...我们看到社会的弱势群体─那些受到压制和监视的人,那些受到粗暴对待甚至虐待的人,那些没有地方表示不满,法院不受理他们申诉的人,正在越来越倾向 于对抗,从而产生了发生灾难性暴力冲突的可能性.现行体制的落伍已经到了非改不可的地步. "
人权组织表示,其中一些签名者已经遭到了政府的拘捕.据位于美国的中国人权Human Rights in China称,北京公安局周一晚间到人权活动家刘晓波和张祖桦家中,出具了刑事拘留通知书,传票和搜查令.称Human Rights in China,张祖桦12小时后被释放,刘晓波因涉嫌"煽动颠覆国家政权"仍在拘押中.北京公安局的发言人表示并不知道这两个人的消息
英文版译者说Perry Link,这份文件明显是出于对1977年1月捷克斯洛伐克77宪章的推崇而构思和起草的.即将出版的New York Review of Books将全文刊登.
尽管信中没有要求推翻共产党的内容,但这封信严厉批评了政府对自由,平等和人权等价值的"灾难性"践踏.
公开信说,实现民主化变革的进程是不可避免的,但是, "执政集团继续坚持维系威权统治,排拒政治变革."以下是的译作Link:
"由此导致官场腐败,法治难立,人权不彰,道德沦丧,社会两极分化,自然环境和人文环境遭到双重破坏,各种社会矛盾不断积累,不满情绪持续高涨,特别是官 民对立激化和群体事件激增... ...我们看到社会的弱势群体─那些受到压制和监视的人,那些受到粗暴对待甚至虐待的人,那些没有地方表示不满,法院不受理他们申诉的人,正在越来越倾向 于对抗,从而产生了发生灾难性暴力冲突的可能性.现行体制的落伍已经到了非改不可的地步. "
人权组织表示,其中一些签名者已经遭到了政府的拘捕.据位于美国的中国人权Human Rights in China称,北京公安局周一晚间到人权活动家刘晓波和张祖桦家中,出具了刑事拘留通知书,传票和搜查令.称Human Rights in China,张祖桦12小时后被释放,刘晓波因涉嫌"煽动颠覆国家政权"仍在拘押中.北京公安局的发言人表示并不知道这两个人的消息
