美国《纽约时报》标题：奥运会民谣歌手声音是配音
【看中国记者王燕综合编译】上周五奥运开幕式上9岁的小女孩林妙可的演唱被“调包”事件本周二（8月12日）成为国际传媒报道奥运的焦点新闻之一，在大型室外演唱会上采用他人的配音在国际上还没有先例。 真正的演唱者-7岁小女孩杨沛宜和现场表演者林妙可的照片也一夜间传遍互联网。
《纽约时报》8月12日以“奥运会民谣歌手声音是配音”为题报道了这一事件。报道说，在上周五奥运会开幕式上，9岁的小女孩林妙可在估计有10亿电视观众前演唱了“我的祖国”。 但是，这并不是她真实的声音。她的父亲林晖（音）周二（12日）在接受电话采访时表示，当时我在电视前注意到“声音是有些不一样”，当时他认为可能是“音响效果造成的”。
然而这并不是音响效果的问题。在中共最高层要求必须找到完美脸庞和完美声音的压力下，开幕式制作小组决定只有一个办法，就是启用两个女孩。正在读三年级的妙可被裁定为形象可爱，但并不是一个“合适的”歌手。另一个7岁的小女孩杨沛宜， 被认为是最佳歌手，但是形象还不足够“可爱”。因此，当妙可张口唱的时候，人们真正听到的声音实际上是沛宜的录音。
目前还不清楚妙可是否知道这个情况。
奥运开幕式音乐总设计师陈其钢周日（10日）在一个电台采访中称“都是为了国家的利益”。陈其钢说，“在镜头前的孩子必须拥有完美无暇的形象、自信和表达能力。”
在大型室外演唱会上采用他人的配音还没有先例。这个故事在中国引起了市民广泛议论。一位叫魏德华（音译）的网民写道，“请救救我们的孩子最后仅存的一点真实。”“难道他们认为杨沛宜的微笑还不够可爱吗？我们需要的是真实，而不是一些虚假的可爱。我希望孩子们不要受伤，这并不是他们的错。”
另一位网友跟贴说：“孩子是无辜的。不要践踏他们的心灵。”
林妙可的父亲表示，女儿接到过严厉的命令，不允许谈论任何有关演出的计划。他也是在开幕式开始前15分钟才接到通知，知道妙可在开幕式中担任的角色。后来才听说声音被调包的事情。
妙可的父亲在中国一家报社担任摄影记者，他说他本人并不计较这事，唯一令他担心的是女儿不要受到伤害。
英国《卫报》标题：“奥运会：儿童歌手被披露系假唱”
英国《电讯报》标题：“北京奥运会：开幕式上小女孩的演唱据传是假唱”
英国“泰晤士在线”标题：中国封杀牙齿不整齐的儿童歌手出现在开幕式上
来源:看中国
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
