星期六晚上有点儿闷。小笨（26个月）就是不睡，我陪着讲故事，画大象，期间甚至给奶奶打了个电话。 熬到11点，又哭着找妈妈。 老婆上班之前，我基本上是“三陪”，陪吃，陪玩，陪睡。不但不收费，还陪笑脸。老婆上班之后，妈妈见少了，小笨要妈妈陪睡。我准备熬到小笨能单独睡着。
小笨一边哭一边喊妈妈，不到十分钟，老婆受不了，冲过来把小笨抱走了。象以前的许多次一样，培养小笨单独睡觉变成了我单睡。我也不困，把岳父Chinatown买的星岛日报拿出来翻翻。夜很静，报纸翻起来唰唰的。
我不知什么时候睡着了，夜里一阵大雨，小笨盖好了吗？
忽然被猛地摇了几下，我睁开眼睛，仿佛屋角在晃。又看了一眼，没晃啊。正在捉摸，屋角猛地又晃起来，地板在晃，床在晃，我在床上晃。我透过窗，窗外的几棵小树也在晃。晃了大概一分钟，一切都停了下来，象什么都没有发生过一样。我看了一眼钟，7：10。
地震后居民排队领救济物资
这时岳父从另外一个房间喊，“XX, 地震了吧？！” 我连忙跑过去， 老人家起得早，岳父已穿戴整齐，岳母已烧上了粥。我说可能是地震了，你们到客厅里来。 客厅的房顶最稳，还有一张结实的大桌子。老婆也醒了，小笨和小有有（7个月）还在睡，他们这个卧室很安全。老婆问是地震吗。我说可能是。
我其实最担心的不是地震。北韩前几天刚刚核爆。 是不是小金一冲动，对着珍珠港发了一颗核导弹。珍珠港离我家25英里，如果是核爆， 它显然没有击中珍珠港。北韩的技术，打到夏威夷不错了，别要求他的准头了。
我决定不再胡思乱想，到街上看看。街上静悄悄，隔着很远一个老头向我招招手。我每天上班都碰到他的。老头是咪咪眼，平时我上班路过，他就对我眯眼睛，很难说他是看着你呢还是没看到你。 今天看样子他是震醒了。我转回房间，打开电视，廋姑娘在减肥，壮汉在练健美，牧师在祷告。一切正常。
我正在想这只是个普通的星期天而已，电视突然黑掉了。停电了。
水还有。我吩咐岳父把所有的容器盛满水。我决定开车到大街上转转。
我一到大街上就知道我要干什么了，这决不是个普通的星期天。街上的信号灯已全部瘫痪，很多警车和救护车。我迅速地搜索了一下收音机，一个台也没有。
要先找个地方把油加满，然后要买些食物。这时下起了大雨。我把车开进加油站，发现加油是不可能了，所有的屏幕都黑了。走进加油站的便利店，几个人在聊天儿。夏威夷人就是这样不紧不慢，我加了进去。
一个说朋友从WAIKIKI高层打来电话，他们那晃儿的厉害，停水停电停电梯，人被困住了。另一个说朋友从岛西来电话，发电厂在冒黑烟。我拎了几瓶水和几袋方便面，他们笑起我来。我也觉得是不是自己小题大做了，就开玩笑说家里有两个小的，这些可以撑到星期一。但我走出来时，一个家伙又接到电话，他的朋友也困在不知什么地方的高层，现在很害怕海啸。
雨下得更大了，路也看不清。要是海啸怎么办呢？夏威夷的自然灾难，海啸死人最多。我家的位置在坡上，反倒我现在的位置不安全。我一边试收音机， 一边来了一个U-turn.
终于找到一个电台，大岛西北17英里6.5级地震。到没说我最关心的海啸。我想把消息告诉家里，手机根本打不通。我忽然透过大雨看到路边一个超市还开灯，就把车停了，撞撞运气。
超市果然还开，光线不如平时亮，显然是用上了发电机。超市人很少，大家也不紧不慢。我又买了些水， 蛋，面包，和两个西瓜。现在可以撑一个星期了。走出超市， 雨也停了。
回到家，赶快汇报情况。老婆说刚地震完，朋友老王从盐湖城打来电话， 他们被困在26层，停水停电停电梯。 电话很块断了，再也打不回去。老王有两个双胞胎女儿，九个月大，她父母也在这儿。我们开始替他们担心了。
岳父的危机意识很强，不但所有锅碗瓢盆装满了水，洗衣机，大垃圾桶也全满上了。加上热水器的水，撑个三四天没问题。高层先停，平房后停，我就等停水了。
我找出家里用电池的收音机，发现电池槽坏了。岳父说早让小笨摔坏了。我把小笨拽过来问他怎么回事，他指着收音机很认真地说“笨笨摔，笨笨摔。” 我不知道他是学外公说话呢，还是承认干了坏事。
我就抱着小笨每半小时到车里去听收音机。慢慢了解到，没有海啸， 水不会停，电力会恢复。平常见不到的邻居也走了出来，问寒问暖。
我又去了趟超市买炭。超市排起了长队，有的超市出五个，进五个。水和面包的架子已半空，买炭的人也很多。我只买到了大概生日蜡烛大么的白蜡烛。
回来时居然接到了老王的电话。我抢着说了几句，到我家来，有水，中午热面条，晚上BBQ. 果然电话很快断了，不知他听到没有。
面刚煮好，老王蓝色的新VAN开了进来，一开车门，两位小千金正哭呐。我喊老婆，翠花，上面条儿吧。
老王一家和我老婆都从江南一个小镇来，一进屋子，我们家三个，他们家四个，这方言就交上火了。我一直觉得这南方的方言，语速快，简练，单位时间信息交换量忒大。我插不上嘴，插上了又觉得大家都等我。最后带小笨去准备炉子了，小笨从来不嫌爸爸讲话慢。
我和小笨一边玩，一边生火，晚上很快到了。大家坐小院子里聊天儿，我烤了玉米，牛肉，鸡肉，和香肠面包。这江南方言不但语速快， 音量也大。我们这街区，房子都又老又小，挨得很近。我很担心扰了邻居。
果然一会儿，邻居Johnny出来了。我刚想解释解释。Johnny把小脑袋从篱笆探过来。他问你们有应急灯吗？看着我一愣，他把一个烧气的应急灯从篱笆递过来说，要是气用完了喊我。
这个灯帮了我们大忙，我买的小蜡烛就象萤火虫。更糟的是，小笨过的两个生日，我和老婆都花大力气训练吹生日蜡烛。 他一见这么多蜡烛，乐了。
收音机说午夜前电力应恢复。我又被分配倍睡。我搂着小笨，远处还可以听到救护车，无论那救护车去救谁，愿上帝保佑他平安。
