最新一期的亚洲周刊报导，起源于台湾网际网路年轻族群的新一代流行语“火星文”，让家长和老师头痛不已，但却让饱受网络封锁之苦的中国网民看到了希望，有专栏作家便利用“火星文”发表内容敏感的文章，成功避开封锁，“火星文”成为反封锁的最新利器。
中国是当今世上执行网路封锁最彻底的国家之一，反政府及一些敏感的文章、字句，通常无法突破当局的封锁而出现在网路上。
“亚洲周刊”举了一些“火星文”的范例，如“886”就是“再见了”，“THX”就是“谢谢”，“3Q ，3Q，我对你Orz鸟”（翻译：谢谢，谢谢，我对你五体投地了--“Orz”形状像一个一趴在地上。）报导说，现今中小学生上网、发手机短讯，看不懂、不会写“火星文”的人就会被排斥在外。一名小学三年级的学生兼火星文的使用者小俞表示，用火星文就是为了 “不让老师和家长这些大人知道我们在说些什么”。
可是小朋友嘴里的“火星文”，让正常语言学家忧心忡忡，认为它们破坏了汉语的纯洁性。不过，最近它却让饱受网络封锁之苦的中国大陆网民看到了希望。
著名博客（部落格）“北风”转贴了专栏作家笑蜀一篇题为“互联网执政反衬媒体悲哀”的文章（http: //www.bullog.cn/blogs/wenyunchao/archives/96110.aspx），点入链接一看，全是乱码，令人头晕目眩，仔细一看，却大有名堂，经逐字解读，这是一篇内容敏感的时评，为防止中国网络审查中的关键词过滤，“北风”将整篇文章用“火星文翻译器”转换为“火星文”发出，避开了互联网封锁。读者阅读时也可以反向转换成正常文字阅读。
据悉，“火星文”起源于台湾地区，由非正规文字符号组成，没有固定规律，且仍在创新壮大之中，之后“火星文”开始迅速在网间流行，并推广到中国大陆低龄网民族群中，成为“九零后”一代最新潮的语言。
