发表时间： 2007-08-30 22:33:41作者：
游普陀山志奇
（孙文日记）
余因视察象山、舟山军港，顺道趣游普陀山。同行者为胡君汉民、邓君孟硕、周君佩箴、朱君卓文，及浙江民政厅秘书陈君去病，所乘建康舰舰长则任君光宇也。抵普陀山骄阳已斜，相率登岸。逢北京法源寺沙门道阶，引至普济寺小住，由寺主了余唤肩舆出行，一路灵岩怪石，疏林平沙，若络绎迓送于道者。纤回升降者久之，已登临佛顶山天灯台。凭高放览，独迟迟徘徊。已而旋赴慧济寺，方一遥瞩，奇观现矣：则见寺前恍矗立一伟丽之牌楼，仙葩组锦，宝幡舞风，而奇僧数千。窥厥状，似乎来迎客者。殊讶其仪观之盛，备举之捷。转行转近益晾然，见其中有一大圆轮，盘旋极速，莫识其成以何质？运以何力？方感想间，急杳然无迹，则已过其处矣。既入慧济寺，亟询之同游者，均无所睹，遂诧以为奇不已。余脑藏中素无神异思想，竟不知是何灵境？然当环眺于佛顶台时，俯仰间大有宇宙在乎手之慨。而空碧涛白，烟螺数点，觉平生所经，无似此清胜者，耳闻潮音，心涵海印，身境澄然如影，亦即形化而意消。焉呼！此神明之所以内通钦？下佛顶山，经法雨夺，钟鼓镗鞳声中急向梵音洞而驰。暮色沉沉乃归，普济寺晚餐。了余、道阶，精宜佛理，与之谈，令人悠然意远矣!
民国5年8月25日 孙文 志
翻译 ：
我在视察象山、舟山军港的时候，顺路游览了普陀山。和我们一同游览的还有胡汉民、邓孟硕、周佩箴、朱卓文，浙江民政厅的秘书陈去病，和我们所乘坐的建康舰舰长任光宇。
到普陀山的时候已经是下午了。一行人相继上岸。却正巧遇到了北京法源寺的僧人道阶，道阶师傅带着我们到了普济寺，稍事休息了一下，普济寺的主持了余大师邀我们一同出去游览，一路上奇岩怪石都仿佛充满佛国胜地的灵气，陆陆续续的树林，平整的沙滩，都仿佛在热情地欢迎客人远道而来。我们顺着山路走了许久，终于到了佛顶山的天灯台。
在天灯台，凭高远望，风景迤逦，我一个人慢慢地边走边欣赏风景。不知不觉到了慧济寺，我抬头向远处望去，突然在眼前出现了一幅奇观：恍惚在寺前矗立着一个宏伟壮观的牌楼，四周鲜花竞相开放，繁花似锦，佛幡在风中飘扬，眼前竟有数千名僧人。看他们的举止，似乎是在迎接客人。这么短时间能组织这么盛大的场面让我着实惊讶。我越走越近，看得更加清晰，在他们中间有一个大的圆盘，在飞快地旋转，我不知道那是什么东西做的？也不明白他是怎样转动起来的？我正想着这些疑惑，眼前的一切突然全都消失了，而我已经走过了他们刚才所在的地方。
等我回到慧济寺，急忙询问一起游览的同伴，问他们是否见到刚才这些景象，大家都说没有见到，这让我觉得非常奇怪。在我思想当中，从来就不信鬼神之说，但是我却不明白刚才所见的奇怪现象到底是什么原因形成的。
当我在再次在佛顶台上四处远望之时，竟然心生俯仰间天地在手的感慨。天空是那么的蔚蓝，波涛卷起浪花，感觉平生所游览过的地方，从来没有地方能比此处更让人心旷神怡，听着阵阵涛声，望着一望无际的大海，身心仿佛都融入了这一片清静安详的自然景观之中，心中竟没有一丝杂念。真是神奇，这难道是我心和神明心灵感应吗？
我们下了佛顶山，经过法雨寺，在钟鼓声中再往梵音洞浏览。游览至天黑，才回到普济寺吃晚饭。
了余和道阶两位僧人，精宜佛理，我和他们谈及此事，不由让人悠然意远! （不知道两个和尚都说了些啥？想必是虚无缥缈之士，孙先生不好意思写出来。）
民国5年8月25日 孙文 记
