发表时间： 2006-11-23 15:07:09作者：
本文来自《纽约时报》，编译时略有删节，仅供参考。40多年的边界争端还没有解决，1962年的边界战争在一代人的脑海里仍然记忆犹新......
本周一晚间，中国国家主席胡锦涛乘坐的专机抵达新德里机场，中国元首对印度的访问正式拉开帷幕，这是过去10年中国国家主席对印度进行的第一次国事访问，尽管两国山水相连。随着胡锦涛的到来，印度和中国的关系开始急速升温。
作为世界上两个最大的发展中国家，中国和印度近年来都在大力发展经济，提高在国际上的影响力。在过去44年里，两国虽然相安无事，但交往不多，两国几乎都忽略了对方的存在。2005年中国与印度的双边贸易额还不到200亿美元。
不过，随着两国在国际上的影响力日渐增强，中印两国之间发生关系的机会也越来越多，继续维持原来不相往来的政策已经没有可能。中国和印度突然发现，它们之间相互需要，无论在国际能源领域还是在国际政治领域，中国和印度都需要对方的支持与合作。
这是一种非常微妙的关系，尽管两国在许多领域展开了激烈竞争，但两国还是同时选择了与对方联手。
但这并不是真正平等基础上的合作，印度在许多发展指标方面都远低于中国，除了软件业值得炫耀之外，印度几乎没有哪个领域能与中国相比。
本周一，印度商务部部长Jairam Ramesh在新德里的一个媒体见面会上说：“我们应该抛弃与中国竞争和攀比的心态，应该好好地向中国学习。”他说：“中国是一个值得钦佩的朋友而不是对手，印度还谈不上与中国展开竞争。”
话虽如此说，这两个亚洲强邻之间的竞争的几乎随处可见。在中国投资的帮助下，巴基斯坦在战略要地瓜达尔建立了深水港，中巴之间的喀拉昆仑公路可以直接通往巴基斯坦腹地。而且，中国还在大力发展与孟加拉国的经济和贸易关系。在英国殖民统治期间，巴基斯坦和孟加拉国都是印度的一部分。
中国极力发展与巴基斯坦和孟加拉国关系不能说完全没有平衡印度的意图。
为了突破中国在周边国家设置的隐形之网，印度积极发展与东盟国家的关系，试图用东盟平衡中国的影响。去年，印度与新加坡签署了自由贸易协定，而且与缅甸正式建立了军事合作。
另外一些竞争则表现在经济领域，在国家能源和原材料市场上，持续多年的经济超高速发展使这两个国家都对石油和原材料有大量需求。中国和印度都关注与资源丰富的哈萨克斯坦和尼日利亚的双边关系。
印度《金融快报》专栏作家C. Raja Mohan说：“作为两个人口和面积都十分巨大的国家，中国和印度之间展开竞争是很自然的事。”他说：“但是中国和印度都清楚自己在国际上的地位和影响，因此两国能够很好地在竞争与合作之间找到平衡，不会让竞争演变成冲突。”(本文来自11月20日《纽约时报》)
本周一晚间，中国国家主席胡锦涛乘坐的专机抵达新德里机场，中国元首对印度的访问正式拉开帷幕，这是过去10年中国国家主席对印度进行的第一次国事访问，尽管两国山水相连。随着胡锦涛的到来，印度和中国的关系开始急速升温。
作为世界上两个最大的发展中国家，中国和印度近年来都在大力发展经济，提高在国际上的影响力。在过去44年里，两国虽然相安无事，但交往不多，两国几乎都忽略了对方的存在。2005年中国与印度的双边贸易额还不到200亿美元。
不过，随着两国在国际上的影响力日渐增强，中印两国之间发生关系的机会也越来越多，继续维持原来不相往来的政策已经没有可能。中国和印度突然发现，它们之间相互需要，无论在国际能源领域还是在国际政治领域，中国和印度都需要对方的支持与合作。
这是一种非常微妙的关系，尽管两国在许多领域展开了激烈竞争，但两国还是同时选择了与对方联手。
但这并不是真正平等基础上的合作，印度在许多发展指标方面都远低于中国，除了软件业值得炫耀之外，印度几乎没有哪个领域能与中国相比。
本周一，印度商务部部长Jairam Ramesh在新德里的一个媒体见面会上说：“我们应该抛弃与中国竞争和攀比的心态，应该好好地向中国学习。”他说：“中国是一个值得钦佩的朋友而不是对手，印度还谈不上与中国展开竞争。”
话虽如此说，这两个亚洲强邻之间的竞争的几乎随处可见。在中国投资的帮助下，巴基斯坦在战略要地瓜达尔建立了深水港，中巴之间的喀拉昆仑公路可以直接通往巴基斯坦腹地。而且，中国还在大力发展与孟加拉国的经济和贸易关系。在英国殖民统治期间，巴基斯坦和孟加拉国都是印度的一部分。
中国极力发展与巴基斯坦和孟加拉国关系不能说完全没有平衡印度的意图。
为了突破中国在周边国家设置的隐形之网，印度积极发展与东盟国家的关系，试图用东盟平衡中国的影响。去年，印度与新加坡签署了自由贸易协定，而且与缅甸正式建立了军事合作。
另外一些竞争则表现在经济领域，在国家能源和原材料市场上，持续多年的经济超高速发展使这两个国家都对石油和原材料有大量需求。中国和印度都关注与资源丰富的哈萨克斯坦和尼日利亚的双边关系。
印度《金融快报》专栏作家C. Raja Mohan说：“作为两个人口和面积都十分巨大的国家，中国和印度之间展开竞争是很自然的事。”他说：“但是中国和印度都清楚自己在国际上的地位和影响，因此两国能够很好地在竞争与合作之间找到平衡，不会让竞争演变成冲突。”(本文来自11月20日《纽约时报》)
