发表时间： 2006-10-12 10:42:08作者：Peter Ferrara；翻译：东子，承
你很可能错过了上周的这条新闻，有报道说，在巴基斯坦有人在报纸上悬赏杀死美国人，任何美国人。
因此我想我该写点什么，以便让他们知道美国人是什么，这样他们碰到的时候可以知道：这是个美国人。
“美国人”可能是英国人，法国人，意大利人，爱尔兰人，德国人，西班牙人，波兰人，俄国人或者希腊人。他也可能是非洲人，印度人，中国人，日本人，南韩人，澳大利亚人，伊朗人，或其他亚洲人，还有可能是阿拉伯人，巴基斯坦人或阿富汗人。
“美国人”可能是一位基督徒，犹太教徒，佛教徒，或穆斯林。事实上，在美国的穆斯林比在阿富汗的穆斯林还多，不同的是，在美国他们有选择敬拜谁的自由。
“美国人”还有不信任何宗教的自由。他可以只听神的话，而不是政府，或那些自称既代表政府又代表神的武装暴徒。
“美国人”生活在人类历史上最繁荣的国度，其繁荣源自于“独立宣言”（Declaration of Independence）。该宣言确认：神把追求幸福的权力赐给每一个人。
“美国人”是慷慨的，他帮助过几乎世界上所有其他国家，当他们有需要的时候。20年前苏联军队入侵阿富汗，“美国人”给阿富汗送去武器和供给，使他们赢回了自己的家园。计至“9.11”那天早晨，“美国人”给阿富汗的穷人送去的资助，超过世界上任何其他国家。
“美国人”不需要听从愚昧无知而且残忍无道的老家伙的胡言乱语。美国男人不会被谎言愚弄以至于用自己的生命去杀死无辜的同类，从而让那些愚蠢的老家伙继续掌权。而美国女人，可以根据自己的意愿自由的对世界展示她们的美丽面容。
“美国人”可以自由的批评政府官员，当他从个人角度觉得官员出错的时候。之后他可以选择替换这些官员，通过多数票。
“美国人”欢迎各个地域，各色文化，各种宗教，因为他们没有恐惧。他们不怕自己的历史、自己的宗教、自己的信念会被摧毁，或遗忘。原因在于他们知道，他们可以根据个人意愿自由的坚持自己的宗教、自己的信念，自己的历史。
在“美国人”欢迎大家的同时，他们享受从全世界来的每个人提供的最好的东西：最好的科学，最好的技术，最好的产品，最好的书籍，最好的音乐，最好的食物，最好的运动员。
“美国人”欢迎最美好的，可他们也接纳最不幸的。自由女神像是美国的标志。上面雕刻着：
美国欢迎疲惫的你，
欢迎贫穷的你，
欢迎不幸被丰饶的彼岸拒绝的你，
欢迎无家可归的你，
欢迎受暴风雨驱赶的你。
而事实上，正是这些人创建了美国的奇迹。其中的一些人，在2001年9月11日那天早晨，正怀着对美好生活的憧憬在双子塔里工作着。
如果你觉得非做不可，那么你就试着去杀美国人吧。希特勒试过，东条英机试过，斯大林试过，毛泽东试过，世界上其他嗜血的暴君也都试过。
但是，一旦杀了美国人，你可能也在杀死你自己。因为，美国人不是一群来自某一特定地区或特定种族的人。他们是人类自由精神的化身。任何坚持自由精神的人，无论他们身处何处，都是美国人。
你看看自己周围。你会意外的发现，在你的土地上有那么多的美国人。终有一天他们会行动起来，推翻那些给那么多土地带来麻烦的又老、又无知、又疲倦的独裁者。这样那些地方也会加入自由和繁荣的国家的行列。
美国将欢迎他们。
因此我想我该写点什么，以便让他们知道美国人是什么，这样他们碰到的时候可以知道：这是个美国人。
“美国人”可能是英国人，法国人，意大利人，爱尔兰人，德国人，西班牙人，波兰人，俄国人或者希腊人。他也可能是非洲人，印度人，中国人，日本人，南韩人，澳大利亚人，伊朗人，或其他亚洲人，还有可能是阿拉伯人，巴基斯坦人或阿富汗人。
“美国人”可能是一位基督徒，犹太教徒，佛教徒，或穆斯林。事实上，在美国的穆斯林比在阿富汗的穆斯林还多，不同的是，在美国他们有选择敬拜谁的自由。
“美国人”还有不信任何宗教的自由。他可以只听神的话，而不是政府，或那些自称既代表政府又代表神的武装暴徒。
“美国人”生活在人类历史上最繁荣的国度，其繁荣源自于“独立宣言”（Declaration of Independence）。该宣言确认：神把追求幸福的权力赐给每一个人。
“美国人”是慷慨的，他帮助过几乎世界上所有其他国家，当他们有需要的时候。20年前苏联军队入侵阿富汗，“美国人”给阿富汗送去武器和供给，使他们赢回了自己的家园。计至“9.11”那天早晨，“美国人”给阿富汗的穷人送去的资助，超过世界上任何其他国家。
“美国人”不需要听从愚昧无知而且残忍无道的老家伙的胡言乱语。美国男人不会被谎言愚弄以至于用自己的生命去杀死无辜的同类，从而让那些愚蠢的老家伙继续掌权。而美国女人，可以根据自己的意愿自由的对世界展示她们的美丽面容。
“美国人”可以自由的批评政府官员，当他从个人角度觉得官员出错的时候。之后他可以选择替换这些官员，通过多数票。
“美国人”欢迎各个地域，各色文化，各种宗教，因为他们没有恐惧。他们不怕自己的历史、自己的宗教、自己的信念会被摧毁，或遗忘。原因在于他们知道，他们可以根据个人意愿自由的坚持自己的宗教、自己的信念，自己的历史。
在“美国人”欢迎大家的同时，他们享受从全世界来的每个人提供的最好的东西：最好的科学，最好的技术，最好的产品，最好的书籍，最好的音乐，最好的食物，最好的运动员。
“美国人”欢迎最美好的，可他们也接纳最不幸的。自由女神像是美国的标志。上面雕刻着：
美国欢迎疲惫的你，
欢迎贫穷的你，
欢迎不幸被丰饶的彼岸拒绝的你，
欢迎无家可归的你，
欢迎受暴风雨驱赶的你。
而事实上，正是这些人创建了美国的奇迹。其中的一些人，在2001年9月11日那天早晨，正怀着对美好生活的憧憬在双子塔里工作着。
如果你觉得非做不可，那么你就试着去杀美国人吧。希特勒试过，东条英机试过，斯大林试过，毛泽东试过，世界上其他嗜血的暴君也都试过。
但是，一旦杀了美国人，你可能也在杀死你自己。因为，美国人不是一群来自某一特定地区或特定种族的人。他们是人类自由精神的化身。任何坚持自由精神的人，无论他们身处何处，都是美国人。
你看看自己周围。你会意外的发现，在你的土地上有那么多的美国人。终有一天他们会行动起来，推翻那些给那么多土地带来麻烦的又老、又无知、又疲倦的独裁者。这样那些地方也会加入自由和繁荣的国家的行列。
美国将欢迎他们。
