报道披露,在河南省安阳县警察局,已经三天三夜了, 警察反扭着秦严宏(音Qin Yanhong) 的骼膊,把他的膝盖挤入一个锋利的金属框架, 每当他睡着踢他的肚子。痛苦是这样强烈, 以致他落下大滴的汗水在地板上形成水坑。
到第四天, 他被制服了。他们问,"她的裤子是什么颜色?"。他喘着气说,"黑色,", 立刻头后遭一重击。他哭泣着,"红色", 得到另一拳打。他冒险说,"蓝色"。击打停止了。
这位秦先生是中国中部河南省的一名35岁的钢铁厂工人, 他回忆在审讯室的黑暗中,如何摸索着演绎出"正确"的强奸和谋杀的细节, 结束了警察对他的酷刑和提供了他们要求的供词。 仅凭这个供词, 检察官控告了秦先生。法官判他死刑。他今天还活着,是由于意外的命运转折。
报道指出,中国司法审判迅速但不准确。邢事调查几乎总以定罪结束。检察官几乎从未丢失案例来审判。但最近揭露的错判,象秦先生的案例,暴露了司法系统严重的缺陷,它经常更符合政治领导人的意图而不是法律。
秦先生在死囚牢时写信给他的家庭声称, 公安系统是专政的产品,警察使用专横手段对待任何抵抗他们的人。普通人没有办法保护自己。
报道评论说,中国的共产党的生存比任何时候更取决于它是否能够产生可信的法制系统。党需要法律检查腐败, 而腐败已危机到它的生存合法性。当局解决对社会不满的问题是要人们转向法院, 而不是走向街头。自从1989 年的民主运动, 人们对社会的不满使国家比任何时候都不稳定。
换句话说, 法律已成为中国一党制下努力现代化的前线。今年揭露出来的秦先生遭到的迫害和相似的误判,暗示中国陷于法律学的一个根本问题: 官员服从法律, 还是法律服从官员? 或者以其它方式, 共产党产生法规还是它被法律所治?
报道指出,在邓小平宣称中国经济改革开始以后的27年, "国家必须依靠法律" ,共产党意识到它无法有效地治理兴旺的市场经济,除非人们相信法律。成千上万的新律师、更有力量的法院,和由西方启发的强烈呼声,要求保护物产, 强制执行合同和限制警察权力。
不满的农民, 被迁移的都市房主,和最近富裕的企业家,要求当局尊重宪法给予的权利,而个这权利长期被作为概念对待。甚至在系统里面,一些警察、检察官和法官设法制定法律,使其成为更独立的力量。
报道说,但转折是艰巨的, 以及结果仍然不可预测。北京在法律上划清界线,既对高级官员或重要政府机构要回避。法院很少倾向于政治抗议者,甚至在企业案件, 政治影响经常证明起决定性作用。
报道指出,刑事诉讼法是造成不满的最大挑战和最直接的来源。警察和法院仍然主要依靠审判前的招供,和敷衍塞责的法院行动来解决刑事案件,而不是西方传统的分析法庭证据,并通过法庭审问和争辩确定犯罪。
中国的刑事诉讼法禁止酷刑,和要求法官考虑在嫌疑犯供认之外的证据。但律师和法律学者说, 司法系统中的强迫招供依然是地方病,他们面临着不惜任何代价维护"社会稳定"的压力。
报道表示,秦先生,他的家庭成员和帮助他的人认为,这个案件说明,在警察、检察官和法院之间的这种维护稳定的政治动机和阴谋,已使法律成为普通人民的恐怖来源,而这些普通人又缺乏权力或金钱来保护自己。
报道还给出秦严宏案件的详细过程和类似的案件,说明官员们只关注自己的升迁,宁可置法律, 嫌疑犯的权利和生命而不顾:
嫌疑犯调查
1998年8月3日下午, 一名30岁的农村妇女贾海容(音Jia Hairong),在安阳东皋平(Donggaoping )村庄她的家庭农场中发现被强奸和谋杀, 警察在现场发现了塑料闹钟和剃须刀。他们确定, 这两个东西是凶手在攻击之前从附近的家庭窃取的。
法院文件没有写清楚凶手物证。反而, 警察依据在东皋平村庄东边一英哩的芹小屯(Qinxiaotun )村庄户外玩耍的三个孩子所说, 他们看见住在芹小屯村的秦先生, 下午从东皋平的方向走来。8月4日午夜, 四名官员从钢铁厂带走秦先生。
秦始终不知道为什么被扣留,探员沈军(Shen Jun)说在调查闹钟的偷窃,并说秦的指印符合那个被发现的时钟。秦先生回忆,沈说这是一个便宜的小闹钟,没有理由说谎。然后秦承认了,以为可以放他回家。
结果,沈组织了四个队,每队二位警察三天三夜轮番审问秦先生。审问迅速变为酷刑,做"老虎凳",架"喷气式",不准睡觉,他描述为刺骨的痛苦, 感觉神智不清。
终于, 按照指定,对于窃取的闹钟颜色, 他猜测: "白色。" 官员重击他的头和再要求, "时钟是什么颜色?" "红色," 他提供, 但他得到另一重击。然后他说, "绿色。" 重击停止了。
很快, 沈先生告诉秦 ,他偷窃的闹钟证明他杀害了贾女士。他说, 警察现在有所有证据,但秦必须充分地合作避免最苛刻的处罚。仍然发昏, 秦先生冒险猜测每个问题: 她穿着短裤或长裤? 他扼杀她用手或绳索? 等等,直到他被允许睡觉。
在他八个月的拘捕和审判期间, 秦先生写了一系列痛苦的信给家里, 敦促他的家庭不要相信指控。 "每个供认的词都是笑话," 他1999年初写给他的大哥。"到今天, 我既不知道死者什么样, 也不知道她的裤子颜色。"
坚决定罪
在拘留中, 秦先生研究了刑事诉讼法。他的信件援引了许多他认为有助于为自己辩护的段落。例如,法律中的38条:禁止提取供词通过酷刑和阴谋;46条: 1996修正的犯罪程序法律宣称, "口头坦白" 不是判罪的充足依据;12条要求:嫌疑犯必须被假定无罪,直到被证明有罪。
秦的愤怒说服了他的大哥, 秦严清(音Qin Yanqing)不停的游说,请求在安阳和郑州法律官员重审案件,并为旅行和律师费耗尽了家庭储款。他甚至寻找沈先生,但沈表达了不动摇的信念。他声称,以赌20年的领导经验作为保证,如果秦严宏没有犯罪, 他将接受处罚。
当1999年4月开始审判时, 秦的亲戚和村民近50人到安阳为秦作证。但3位法官的小组命令关闭审判,并排除他们在法庭之外。
这个起诉没有证人, 法官阻止秦找任何人。当场秦先生激动地撤回了他的招供。他的律师争辩说, 这个完全取决于招供的起诉应该无效。但审判在午餐前结束。
六个月以后, 一个法官拜访监狱里的秦先生,并告诉他判决书: 秦先生犯强奸和谋杀罪, 将被执行死刑。秦先生有权利上诉。
秦被关押在拥有15人的死囚牢中,他说, 2年中有12个同室囚犯在凌晨被警卫带走执行枪决。他逃脱了那个命运,不是由于他的呼吁, 或新的DNA证据, 而是意外的好运,也许算作是奇迹。
2001年1月的一天, 一位退休军人袁求复(音Yuan﹒Qiufu) 走入离安阳不远的临州(Linzhou)警察局, 并告诉官员, 他强奸, 抢夺和扼杀18名妇女。他提供了杀害狂暴行的长篇细节,包括准确的说明如何强奸和谋杀贾女士,还偷窃了一个绿色闹钟。
假案败露 消除'负作用'
连环杀手袁谋杀贾女士的消息在安阳官员中引起震动。但秦的家庭和一位基于北京的调查员认为,他们只关心对秦先生非法的拘捕、起诉和定罪,可能有损于他们的前程。这些官员的反应是压制新信息,和继续关押秦先生在死囚牢。
这位请求匿名的调查员说,负责袁案的临州当局和负责监禁秦的安阳官员秘密协商,准备指控袁谋杀17人而不是18人, 并继续保留对秦的定罪。
秦的大哥说,他们说,如果释放秦, 20位官员会受罚,但如果秦被关押执行, 只有一人受苦。这个协议进行了一年多,直到临州的官员对一位全国法律事务出版社的记者开玩笑的谈论此事之后,才揭露出来。虽然这个记者对此没有发表一篇文章, 但他警告了安排调查的首都当局。
2002年5月, 省级法院调查决定, 应该释放秦先生,并安排他住宿在一个旅馆。安阳县警察组织了宴会为他庆贺。但秦先生说,当回到房间, 他难以自制的不断哭泣。
在他释放后几天, 秦先生去县警察局见沈先生。沈从一个会议中冲出来招呼他, 握手和大方地道歉。他们谈判了几个月关于如何赔偿,地方政府最终同意支付35,000元,赔偿对他的四年监禁和错误指控所造成的伤害。 但条件是,秦先生必须同意不对新闻媒体谈论此事,和不向高层负责人要更多金钱。
秦最初接受了那些条件。但今年, 他打破了承诺因为当局拒绝证明他完全无罪。他说,他们希望能使这案件的影响消失而没有负作用,并对任何参与的人都没有影响。
最近一次,当秦拜访警察迫切要求全部赔偿时, 他发现, 沈先生已从侦探小组负责人提升为安阳县代理警察局长。
'时来运转'
在这世界人口最多的国家, 这样明确的昭雪并不是经常的。但今年就有12个相似的'时来运转'的案例被揭露出来。
例如, 去年5月, 湖北省一名39 岁的前治安警卫石相林(音She Xianglin),因谋杀妻子判罪服刑11 年后, 妻子回来探望他,当局因此释放了他。石的妻子1994 年离家出走到外省再婚。警察当年判定, 他们发现的尸体一定是石的妻子,并且石一定杀害了她。
在6月, 陕西省一个30岁的民工因去年交代杀害一个男孩,并投他入黄河而被监管。在这个男孩回家之后,他从监管释放。男孩已移居到城市找到工作。
在7月, 云南省三名警官拷问一个人,使他承认杀害了一名妓女。结果这个人2002年因谋杀罪安排了审判,就在这时,其他人承认了犯罪。
据官方统计有大量的逼供误判案件。最高人民检察院, 中国司法部在7月份说, 前12个月有4,645 个犯罪嫌疑犯遭受到人权侵害, 包括在侦查期间的酷刑。
高层官员期望改进犯罪规程。一些法律学者说,正在研究准备赋予嫌疑犯权力,既在审讯期间允许律师出席。但遭到警察坚决反对。
一位在云南的辩护律师和前政府检察官李宾(音Li Bin)认为,这是体制性的问题,在中国组织严密的政治体制中, 警察、检察官和法官通常更注意维护社会秩序,而不关注拷打嫌疑犯, 并且设定司法系统是为了保护政府当局,而不是保护嫌疑犯的权利。
