这四位阁员也是继美国司法部长艾许克洛夫和商务部长伊凡斯10日请辞以来，第二批求去的内阁官员。重要官员相继辞职，也意味布什第二任期的内阁将会出现人事新气象。
白宫在15日并公布鲍卿所递出的辞职信，信中的署名日期是11月12日。鲍威尔在辞职信中说：“正如我们最近数月所曾讨论者，我相信既然选举已经结束，我卸下国务卿职务，回归平民生活的时刻已经来到。”
鲍威尔信中还表示，他很高兴能在布什团队中效力，一起发动反恐战争，解放阿富汗和伊拉克人民，让世界注意到武器扩散等问题；鲍威尔说：“在这些与许多其他地方，你（布什 )的领导是驱动我们成功的力量。”
白宫发言人麦克里兰表示，布什总统还不会宣布辞职阁员的接替人选；他说：“他们不是今天就要离职，他们还有工作要做。”
不愿具名的国务院官员说，鲍威尔告诉他的幕僚说，待总统安排好他的继任人选，他就会卸下国务卿职务。
布什总统正在安排第二任任内的内阁人事。据白宫高层官员告诉“美国新闻世界报导”，布什计画在未来几个月至少撤换一半阁员。他的目标是撤换已成为争议导火线的阁员，或那些似已无心继续在华府服务的官员。一名布什资深顾问说：“总统认为在新任期出现一些新面孔，总是一件好事。”
据一位国务院官员表示，鲍威尔预期自己会在1月间离职。目前并不清楚鲍威尔是否会在1月20日布什宣誓就职前离职。有人揣测鲍威尔可能会在伊拉克1月底举行大选后才会离职，不过前述国务院官员并未提及这个可能性。
接替鲍威尔的新国务卿人选，以目前担任美国驻联合国大使的共和党籍前密苏里州参议员丹佛斯呼声最高。国家安全顾问莱丝也是热门接任人选。
驻美特派员曹郁芬华府15日报导，华府政治观察家相信，在布什总统接受国务卿鲍威尔的辞呈后，国家安全顾问莱丝入主国务院的可能性最高。
除了鲍威尔离职外，据了解，现任副国务卿阿米塔吉、亚太助卿凯利及亚太副助卿薛瑞福都将离任，不过传闻薛瑞福也有可能接替劳理斯出任国防部亚太副助理部长，而曾经在白宫担任国安会亚太主任的白特森可能接替凯利主掌亚太事务。
四朝元老 美国典范
编译庄诚／特译
从牙买加移民之子变成一位美国英雄，之后代表美国向充满疑虑的世界陈述必须入侵伊拉克的理由，鲍威尔这位自布什总统内阁辞职的美国第六十五任国务卿，甚至在去年12月伊拉克前总统萨达姆落网前数小时，也就是在自己正准备接受摄护腺癌手术时，仍不忘与其他国家的外长通电话，就伊拉克情势交换意见。
自从2003年3月美国入侵伊拉克之后，即不断有传言指出，这位退役的四星上将、前参谋首长联席会议主席有意求去。鲍威尔为了伊拉克战争力抗布什政府内部的鹰派，同时又不得不负起说服盟国支持发动战争的使命。美国迄今未找到伊拉克发展大规模毁灭性武器的证据。但就在外界传言，鲍威尔为了自己于前年2月，在联合国安理会提出所谓伊拉克的违禁证据之举感到沮丧及受伤之际，他却出面向记者澄清，不愿使布什政府受到伤害。
越战与第一次波斯湾战争淬链出鲍威尔的世界观。布什在2000年宣布任命鲍威尔为国务卿的记者会上说：“鲍威尔将军是一位美国英雄，一个美国典范，以及一个伟大的美国故事。”
鲍威尔在美国政府中窜起的速度是非洲裔美国人之冠。他在接受任命的演说中也提到此点，鲍威尔说：“我希望这能给在这个社会中的所有非洲裔美国人一个启示，没有什么可以限制住你们。”
对许多美国人而言，鲍威尔就是一九九一年波斯湾战争的象征。在发动闪电战驱逐入侵科威特的萨达姆军队之后，他的声誉鹊起，有一度甚至考虑竞选总统。
鲍威尔在越战时期的经验，使他发展出著名的“鲍威尔主义”。也就是美国如果必须介入外国冲突，前提是要有明确的政治目标，并且辅以压倒性的优势武力。
鲍威尔是一九三七年4月5日在纽约市出生。他在越战期间的表现使他获得紫心勋章，从一九六九年回到华府之后，他先后为里根、老布什及克林顿三位总统效力，并在一九八九到九三年之间担任参谋首长联席会议主席。（取材自法新社)
（大纪元）
