发表时间： 2004-01-09 18:36:00作者：
BBC 01月09日 报道：上海亚庆工贸有限公司生产的酷孩果味水
著名饮品集团可口可乐公司被指侵犯中国一家流行饮料商标权诉讼案未能达成庭外和解，
虽然此前中国官方媒体报道说，被告可口可乐公司与原告上海亚庆工贸有限公司已经就有关诉讼案达成庭外和解，但双方代表律师都表示，有关报道是不正确的。
亚庆工贸有限公司的代表律师表示，有关案件的主审法官星期三（1月7日）在开庭审讯后，要求双方庭外和解，但双方并没有立即接受法官的建议。
可口可乐公司的代表律师对美联社记者表示，可口可乐公司提出的条件是，在商讨和解之前，上海亚庆工贸有限公司必须首先撤销诉讼。
而亚庆方面的代表律师则表示，需要征求原告人的意见，不过他将建议拒绝可口可乐提出的条件。
周三开审
上海一家法院是在周三（1月7日）开始审理上海亚庆工贸有限公司提出的诉讼，指可口可乐公司侵犯了这家中国公司的产品"酷孩"的商标权。
这是由于可口可乐公司一款果味饮料"Qoo"，在翻译成为中文时被译成"酷儿"。
上海亚庆工贸有限公司的律师指，可口可乐公司的"Qoo"饮料的中文译名"酷儿"，无论在形音意上都与"酷孩"十分相似。
上海亚庆工贸有限公司又指，由于两者在商标上近似，不仅容易误导公众，而且已导致国内大型商场将"酷孩"视为仿冒品而拒之门外，导致经济损失严重。
上海亚庆工贸有限公司要求可口可乐公司立即停止使用"酷儿"的名称和商标，以及公开道歉。
不过，中国官方英文报章《中国日报》援引可口可乐代表律师表示，可口可乐方面已经否认了有关指称，并指出"酷儿"果汁饮料在包装上同时印上中英文名称，而且还有动画人物标示，与"酷孩"的包装截然不同，因此消费者不可能感到混淆。
