发表时间： 2003-03-15 19:38:00作者：
在大陆，“小姐”这个词最好不要乱用。日前四川成都一名年轻人称呼餐厅女服务生“小姐”，惹恼这名服务生，还拿菜刀砍他。
四川在线报导指出，这名年轻人在餐厅用餐时，招呼一名年约十八岁的女服务生上茶，“小姐小姐”地叫了半天，女服务生就是不理，还怒斥他：“别喊我小姐！我最恨人家这样喊我！”
年轻人被骂得一头雾水，火大地说：“我就是要叫你小姐，你告我去！”女服务员气得满脸通红，抄起身边一把菜刀，指着年轻人吼道：“再喊？再喊我砍你！”
挥着菜刀的服务生被人劝住，店主人也向饱受惊吓的年轻人道歉。店主人解释，原来在大陆的内陆地区，有些人认为，“小姐”其实是“三陪女（特种行业女子）”的代名词，年轻女子被人叫“小姐”，觉得被侮辱。
不叫“小姐”叫什么呢？四川的女服务生有个雅致的别名叫“翠翠”，下次这样叫她们，就能得到亲切的服务了。
大陆上对“小姐”的定义，不同年代，有不同的看法。中共建政之前，一般富豪家女儿才称小姐。中共建政之初，男女通称“同志”，先生、小姐等用语视同资本主义的语言。直到一九七?年代末，大陆开始改革开放，一些特定场合出现尊称年轻女性为小姐。
到了一九八?年代后期，卡拉OK、夜总会等娱乐行业开始盛行，到这些地方上班的女性无论穿着、打扮都相当时髦，一般称其为小姐。随着娱乐业竞争日趋激烈，娱乐场所老板雇用年轻貌美小姐广出奇招招徕顾客；小姐一词，逐渐成为特种行业上班的代名词。
