世贸文件中译本爆出中国外经贸部从中牟利

上月十九日中国正式加入世贸组织，上海人民出版社捷足先登，翻译出版《中国入世议定书》中文版，却受到外经贸部的反对，以“缺乏权威”、“翻译有误”为由向新闻出版署施压，导致上海人民出版社所出版的书被紧急回收和封存。不过，外经贸部又通过“招标”，将入世文件中文版出版权卖给其他出版社赚钱。事件在内地引起反响，有舆论质疑外经贸部的做法是“领队入世又带头违规”。外经贸部官员指事件是某些部门所为，否认从中牟利。

明报22日引述上海人民出版社市场部经理刘益明称，中国入世的法律文件中文版一直是国人关注的焦点，他们一早就意识到潜藏的商机，在中国入世谈判刚结束，他们就组织上海的专家学者将有关文件翻译成中文，并且以最快速度分三种版本出版，元旦前夕首发时反应非常热烈。不料此举受外经贸部的阻拦，外经贸部以上海“不够权威”、“翻译有问题”等为由，向国家新闻出版署交涉，导致新闻出版署下文要求上海停止发行，新书在新华书店出售才几小时，即被紧急收回。

刘明益表示，他们后来得悉，外经贸部原来已经将入世文件的出版权以二百多万元的价格“拍卖”给了北京的人民出版社和法律出版社，是因为上海方面“抢了这门生意”，才导致外经贸部某些人不满，加以干涉。事件导致数万册书被封存，损失逾百万元人民币。

他认为，按照世贸组织规定，世贸文件具有法律效力的只有英文、法文和西班牙文，中国虽入世，有关文件的中文文本却不具法律效力，因此，所谓“要由权威出版社出版”这些文件是说不过去的。

报导说，参与上海版世贸文件中译本翻译的专家学者不少就是研究世贸的，有些甚至就是中国入世谈判的参与者，拿现在所谓的“权威版”和他们被封的“民间版”比较也可以看出，两者差别不大，可见“翻译问题”实际也不是问题。