北京赢得“金手铐”

即将于16日出版的《新闻周刊》说，赢得奥运会举办权将给习惯于任意行使权力的中国政府带来很多约束，也许它所带来的麻烦远远超过北京的预料。

据多维编译，正如加入世界贸易组织要迫使北京接受国际游戏规则，举办奥运会将遏制中国政府内部具有敌意和对抗性的成员。最重要得是，加入世贸和举办奥运会将给中国人民提供机会，扩大他们已经赢得的政治和经济自由。

人们通常辩论说，北京不应当举办奥运会，因为中国当局镇压自己的人民，北京举办奥运将激起好战的民族主义狂热，威胁其邻居。有人以1936年柏林奥运会为例，担心希特勒的阴魂在七十年后重现。

但北京事实上更像1988年的汉城，而不是1936年的柏林。毫无疑问，北京申办成功，中国现任领导人地位得到巩固。但正像八十年代末期的韩国将军一样，即使他们没有认识到这种胜利给他们来到的约束，北京也不能够镇压民主潮流。

正如经常注意到的，中国进入多种关系紧张加剧的时期。当局面临明年高层领导大换班。国有企业亏损，工人失业，城市居民不满升高；乱收费和腐败蔓延激怒了农民。互联网和经济上相互依赖性增强把中国和世界联系起来，提高了他们的期待，同时，新疆和西藏的分裂主义情绪继续存在。在所有的混乱中，一个习惯于随意行使权力、不受约束的政府灵活性越来越小。 北京获得奥运会之后，两岸之间的战争机会将会下降。台湾支持北京的奥运会，两岸之间的商业关系蓬勃发展。双方都知道战争对商业不利。正如加入世界贸易组织要迫使北京接受国际游戏规则，举办奥运会将遏制中国政府内部具有敌意和对抗性的成员。最重要得是，加入世贸和举办奥运会将给中国人民提供机会，扩大他们已经赢得的政治和经济自由。

赢得奥运会举办权之后，中国领导人也许在采取镇压行动时更加低调。但也许他们会被迫采取仁慈、更有效的方式处理各种问题。