中文漢字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒。（圖片來源：Adobe Stock）
韓國樂團「FTIsland」貝斯手兼第二主唱李在真（이재진）PO出一張躺床自拍照以中文問好，卻將「你好嗎」誤打成「好你媽」，這個「問候」讓網友笑翻，並截圖瘋傳，還紛紛笑應「我很好，我媽也好」、「誤會大了」、「笑到肚子好痛」、「今晚就要被這張圖笑死」、「今天真的能學好問候語了吧」、「是在對岳母問好嗎」、「媽媽我的偶像也很關心你」、「這是用哪牌翻譯機啊...」、「突然就被罵了...」。
不過，李在真發現自己鬧了烏龍，急忙把文章刪掉，改回「你好嗎」再重發，額外PO了一篇道歉文寫下「不好意思，我看錯所以發錯了」，但粉絲仍被他逗樂，笑回「已截圖啦！付封口費吧」、「沒關係的哥，我們都覺得你超可愛的！」、「沒關係，我會一直笑哈哈哈」、「我們知道的！讀得懂！」、「你很可愛所以都沒關係」。
李在真想用中文問好，卻將「你好嗎」誤打成「好你媽」。（圖片來源：李在真微博截圖）
漢字太奧妙了 老外交白卷回國了
外國人學中文，確實不容易。中文漢字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒，分享三個個段子，就是中國人，有些語文沒學好的也可能會被難住。
一、方便
一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」那老外沒聽明白：「方便」是哪裡？
中國朋友告訴他說「方便」，口語裡是「上廁所」的意思——老外瞬間懂了。
席間，中國朋友對老外說：「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」老外納悶了：他去美國，讓我提供些「廁所」幹嗎？
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」見老外驚訝發楞，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日……」老外無語。「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」老外隨即暈了。
二、東西
老師：你知道這東西是什麼意思嗎？
老外：不知道。
老師：東西就是指物，比如說，房子是東西，桌子是東西，汽車是東西，等等。懂了嗎？
老外：噢，老師，我懂了，那人也是東西嘍！
老師：你錯了，人是有思想、有感情的，不能用東西來表達。
老外：噢，我知道了，那人不是東西。
三、意思
某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。結果呢？中文的「意思」太深奧了，他交白卷回國了……
1、試題一
請解釋下文中每個「意思」的意思：阿呆給老闆送紅包時，兩個人的對話頗有意思。
老闆：「你這是什麼意思？」
阿呆：「沒什麼意思，意思意思而已。」
老闆：「你這就不夠意思了。」
阿呆：「小意思，小意思。」
老闆：「你這人真有意思。」
阿呆：「其實也沒有別的意思。」
老闆：「那我就不好意思了。」
阿呆：「是我不好意思。」
這老外暈了，一頭霧水。
2、試題二
請考生寫出以下兩句話的區別在哪裡？
1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
2、剩女產生的原因有兩個：，一是誰都看不上，二是誰都看不上。
3、地鐵裡聽到一個女孩大概是給男朋友打電話：如果你到了我還沒到你就等著吧，如果我到了你還沒到你就等著吧。
4、單身的原因：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。
5、想和某個人在一起的兩種原因：一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。
中文的「意思」太難了，他交白卷回國了……
