程翔表示，現在江澤民已死，習近平會否對曾慶紅清算，值得大家觀察。（圖片來源：Getty Images）
【看中國2022年12月2日訊】（看中國記者李懷橘報導）江澤民被指以貪腐治國，導致中國從中央到地方出現前所未有的腐敗。香港資深傳媒人程翔表示，其中有江澤民個人的過失，也有中共體制的問題，「一黨專政」之下，令錢權交易成為必然。對於有指江澤民死亡，曾慶紅處境危險。程翔透露，聽聞早年江澤民放話，要動曾慶紅須等他死了之後，因此習近平收手；現在江澤民已死，習近平會否對曾慶紅清算，值得大家觀察。
程翔在接受網台採訪時表示，絕對權力必然導致絕對腐敗，這是鐵的規律，當一個人擁有絕對權力的時候，他一定會竭盡全力以權謀私，所以權力是需要制衡的。中共內部，不只江澤民，所有掌握絕對權力的人都必然導致絕對腐敗。
程翔舉例指，朱鎔基曾下決心打擊貪污，準備100副棺材，99副送給貪官，留給1副給自己，講得大義凜然，但其兒子一樣積累了不少財富。
他形容，在中共「一黨專政」的體制之下，錢權交易成為必然。「在這個體制之下，掌權的人都有這個問題」，「在改革過程初期，大量幹部子弟通過『物價雙軌制』撈取了龐大的利益。軍隊參與走私，用軍艦來走私汽車」，這都事情一早就已經存在。
到了江澤民時代，「他明知道有這種貪腐的現象，但不去處理、不去制止，還默許『悶聲發大財』，這是他的錯。」程翔認為，除了江澤民個人的錯誤，中共體制是滋養貪污腐敗的溫床，「這個體制使得掌權的人不受制約，絕對的權力必然導致絕對的腐化，所以要建立一個民主制度，要有權力制衡，就是這個意思。」
程翔續指，共產黨還導致中國人道德淪喪，自毛澤東時代就開始了，「共產黨的管治就是要將人性的劣根性發揮到淋漓盡致。」
在毛澤東時代，政府鼓勵親友之間、師生之間互相檢舉揭發，鼓勵群眾鬥群眾，又以「破四舊」為名將所有傳統道德、傳統思想、傳統理念都當「四舊」來破。「從50年代三反、五反，之後反右，接著文化大革命，鼓勵人們說謊，鼓勵人們用暴力去打擊別人」，「這是導致中國道德淪喪的最根本的原因」，中共的制度扭曲了人性，降低了人民的思想道德底綫。
江派和習派是死對頭，盛傳當年江澤民支持薄熙來、周永康搞政變推翻習近平。今次江澤民死亡，有分析認為曾慶紅處境危險。程翔表示，習近平曾經想把反腐矛頭指向曾慶紅。所以有一段時期，中共報章開始刊登一些影射曾慶紅的文章，形容他為「慶親王」、「鐵帽子」等等。
不過程翔說，「很奇怪，曾慶紅一個大秘書出來講了兩句話以後，這種影射的文章就停止了，這就說明那個時代曾慶紅還很有影響力。習近平都未必夠力量去動他的。」
當年，時任政法委書記王岐山想動誰，就會通過胡舒立的財新網發放信息，「以前是百發百中，但胡舒立影射曾慶紅後，結果曾慶紅還是沒事，這說明曾慶紅的力量還是很大。」
而曾慶紅的力量來自江澤民，程翔透露，據聞「當時要動曾慶紅的時候，江澤民曾經表示，你要動他等我死了之後。有了這句話之後，習近平就不敢將打擊曾慶紅的力量延續下去了，所以對曾慶紅那個映射和批判就到此為止了。」
「現在江澤民死了，死了之後是否等於習近平可以開始動曾慶紅呢？這是個很值得大家觀察的問題。」
