2月27日，中國駐日本大使館發出的一篇文章中，寫道「日本新型冠狀病毒肺炎」（紅框處）（圖片來源：公有領域）
【看中國2020年3月11日訊】最近一星期，中共官方確診中共肺炎的統計數據愈來愈神奇，由每日數百宗，減到全國只餘下兩位數字確診，不但遠低於韓國、義大利、伊朗，甚至比起一些人口只有幾百萬的歐洲小國還要低；中共官媒開始紛紛改變主旋律，由所謂「喪事當喜事辦」抗災，改為「唱好中國唱衰外國」；中共外宣想「洗底」，派「專家」鐘南山等聲稱，即使病毒的疫情始於中國，但病毒的來源「不一定」是中國；然後「心領神會」的五毛黨、小粉紅，就開始創作出的新病毒來源版本，重提病毒來自美國的陰謀論，以至開始竄改新聞，把中共肺炎稱為「日本新冠肺炎」以至「美國新型肺炎」。
一開始很多人都一笑置之──什麼嘛？難道疫情如此嚴重，中共還想矇騙世人？難道愚蠢的以為，先把中共肺炎改稱作「新冠」，然後就可以推給擁有新冠村的日本嗎？親共傳媒把「美國」連上「新型冠狀病毒」，中間故意漏了個「的」字，就可以令人忘記今日發生過什麼事嗎？很可悲的，是中共早已成功控制了華文傳媒的語言，思考角度，以及控制全球絕大部分的華文傳媒。舉例說，對2003年SARS「非典型肺炎」的記錄，部分甚至把SARS的發源竄改成香港，而更多是把香港受廣州退休教授劉劍倫帶入病毒的拖累，說成是香港能夠戰勝疫情，全靠中共中央的幫助，一如1998年的亞洲金融風暴，明明是香港自己戰勝外國炒家，幾乎所有華文記載，都說成是全靠中共中央，然後來自中國大陸的學生，幾乎人人都學習了這兩段虛假的歷史，經常以此作為「證據」，去直斥香港人對中國政府「不感恩」。
德國納粹黨宣傳部長戈培爾，曾留下名句：「謊言如果重複一千遍，而又不許別人揭破，許多人就會把它當成真理。」因此中共才如此焦慮，必須先把「中共肺炎」改為「新冠肺炎」，然後才能後續的操作；然而更可悲的，就是中共一旦把肺炎「定性」叫作「新冠肺炎」，香港幾乎所有傳媒都立即跟從，明報堅持了一段日子，在3月4日也跟從，叫中共肺炎的紙媒，幾乎只餘下其老闆剛被政治檢控的蘋果日報，這其實也在香港人的預計之內，因為香港傳媒早就被中共完全控制；然而更奇怪的，就是臺灣的傳媒也大遍淪陷，大量傳媒以及評論文章，都跟從中共的指揮改口作「新冠肺炎」。
又或者大家又會認為，臺灣過半傳媒早就被列為「紅媒」，早就人所共知，被中共收編了，因此這種事情也不奇怪吧？於是更奇怪的現象出現了，多間海外知名英文傳媒的華文網站，也同時跟隨中共的指揮捧，一起改稱「新冠肺炎」，這問題就大了──因為要遷就來自中國的讀者？還是因為在海外華文傳媒工作的，都是來自中國大陸的傳媒人？
純粹從疫情的名字，或者仍然是小事；但中共的統戰與洗腦，就往往是由這一連串的小事所組成，然後成功達到其政治目的。舉例說，以往在香港走私奶粉與日用品往中國大陸的行為，被傳媒洗腦「約定俗成」叫做「水貨」，然後把這些走私者叫作「水貨客」；即可見大量「望文生義」的「評論家」，說「水貨」什麼地方都有，甚至可以充實大家的生活云云。從這種反智的現象，即可見語言詞彙的威力──把走私改成水貨，就會把走私的行為，視為風馬牛不相及的「引進平行進口的貨品」，把走私瞞稅說成合法報關，把犯法的事合理化；因此從來對中共來說，嚴格控制事件的「政治定性」，然後統一詞彙，就是中共用來控制思想最有效的工具，一旦向中共的語言屈服，就大開了方便之門，讓後來者「望文生義」，用虛假與錯誤的角度，把事情的真相埋沒，而配合中共如此作為的，都是幫助中共洗腦統治的共犯。
