2月27日，中國駐日本大使館發出的一篇文章中，寫道「日本新型冠狀病毒肺炎」（紅框處）。(圖片來源：中國駐日本大使館)
【看中國2020年3月5日訊】中國爆發的中共肺炎，已經在全球81個國家持續蔓延，但北京還在名稱上動手腳。中國駐日本大使館被披露，該使館在2月27日所發出的《致在日同胞的公開信》中，竟寫著「日本新型冠狀病毒肺炎疫情不斷變化」，而遭日本新聞媒體發現了，使得於雅虎日本就出現了近4000則的留言，有許多日本網民直指中國官方刻意誤導實情，企圖將這個謠言變成一個事實。
根據雅虎日本報導披露，中國駐日本大使館竟然把新的冠狀病毒感染（COVID-19）命名改為「日本肺炎」，並已於Twitter上流傳。為何會出現「日本肺炎」，其實就是因為該大使館的文字敍述使用了「日本新型冠狀病毒肺炎疫情不斷變化」等。
文章中表示，發推文的作者甚至還使用幾種中文確認此「誤譯」，直批新型冠狀病毒不應該被解讀是日本肺炎，這根本是被有心人操作的，「中國人不會看錯」；也有網友回應稱，我知道此場惡作劇，遲早會變成真的。
對此，日本網友高橋彰子強調，「當災難發生之時，焦慮就會讓騙局更像是真的，在傳播之前，一定要用自己的手及眼睛檢查過」。
P網友留言稱「在這個時代裡，謠言經由社群媒體成為現實」。
網友dai批評說，「新型冠狀病毒最初被稱是中共病毒，僅是要標出感染源而已，呼籲中國應該立即停止使用Japan Virus（日本病毒）」。
zpw自稱看懂臺灣的繁體中文，但中國大使館上文章經過翻譯之後，其意義完全不同，並暗指中國是故意的。
據日本版《赫芬頓郵報》（HuffPost）報導，「日本新型冠狀病毒肺炎」應該是指「在日本的新型冠狀病毒肺炎」，而中國大使館將「的」省略了。
但臉書粉絲專頁「Studio Incendo」指稱，中國駐伊朗大使館對於敘述疫情時稱為「伊朗境內新型冠狀病毒」。網友「CC Fan」則留言處補充說，一般在國名的後面會加上「境內」或「國內」、或加一個「在」或「的」，就像中國駐義大利大使館就敘述為「新冠肺炎在義大利發生較大變化」，但駐日本使館此種寫法會令人覺得中國居心叵測。
