2019年4月10日，川普來到位於德州克羅斯比市國際運營工程師聯合會受到工作人員的歡迎。（圖片來源：美國白宮/公有領域）
【看中國2019年5月20日訊】（看中國記者路克編譯）5月14日，美國網站Real Clear Politics發表作者Steve Cortes的評論文章「川普(特朗普)的里根時刻」，以下是譯文。唐納德．川普與美國前總統羅納德．里根一樣，都是作為一個特立獨行的局外人來挑戰華盛頓現狀，最終贏得了美國總統大選。可以說，2016年的美國茶黨（Tea Party）運動為川普的勝選奠定了基礎，而20世紀60年代，里根支持高華德（Barry Goldwater）參議員的活動，也最終促成他1980年總統大選勝利。
可以預見的是，華盛頓D.C.權力走廊的政客們對里根與川普兩個人都一樣不喜歡。前民主黨的老牌政客克拉克．克利福德（Clark Clifford）曾貶低里根總統是「一個和藹可親的傻瓜。」但正是這個被稱為「傻瓜」的人擊敗了共產主義蘇聯，里根的名字將永遠銘刻在歷史上。這在很大程度上是因為里根總統有著堅定的道德和在政治上的清晰認識。在80年代，里根的做法違背了華盛頓政治圈內所謂專家的傳統智慧。事實上，由於里根面對蘇聯的堅定立場，時常批評蘇共的言論（例如，1983年里根發表的「邪惡帝國」演說），里根被當時的政治精英階層嘲笑為是個危險的牛仔。
回溯歷史，現在很清楚，「叛逆的」里根恰恰是20世紀70年代美國建制派政策的必要解毒劑。里根不滿足於簡單地處理蘇聯帶來的危害，而是決心戰勝蘇聯。在同樣的模式中，川普總統現在面臨著自己的「里根時刻」，而這次對手是中國。與冷戰時期的蘇聯一樣，今天的中國對美國的繁榮與安全構成了威脅。
川普總統面臨的情況是，中共的機構實際上在美國境內找到了強大的盟友。美國大企業和華盛頓的精英們在很大程度上得益於中國侵略政策給美國帶來的不平衡。對於這一群特殊利益的美國人來說，川普上臺前的美中關係符合他們狹隘利益。因此，他們能在海外公司尋找廉價勞務力，並故意容忍中國對美國技術和專利權的大規模掠奪。這些美國經濟寡頭們進一步影響美國政客，他們願意將美國主權交給促進北京濫用權力的多邊組織。
這些擁有特殊利益的美國人幾十年來一直滿足於在中國上升的同時美國衰落的現狀，川普的勝選給了他們迎頭一擊。川普呼籲美國再次復興，復興的一個核心是振興美國工業。因此，川普現要求美國最大的貿易夥伴們提供互惠和公平。他鼓勵通過重新調整全球供應鏈，遠離中國並重新回歸西方來實現宏偉的，有計畫的戰略調整。
像幾十年前的里根一樣，川普的改革正在遭到政客精英們的嘲弄，這些人認為川普狹隘和過於簡單。但川普已經取得的成績給了這些憤世嫉俗者們留下深刻的印象。自20世紀90年代以來，2018年是美國製造業就業的最佳年份，美國公司現在努力利用美國勞工在美國境內生產商品。值得注意的是，川普總統任期的前兩年的製造業就業人數增長，是歐巴馬任期前兩年的8倍。川普創造的工作也更好，因為強勁的工資增長最終打破了過去十年的低迷。事實上，川普帶來的經濟繁榮已經導致藍領工資增長高於白領的增長。縱觀金融市場，即使最近由於貿易不確定性引發的震動，道瓊斯工業平均指數自川普當選以來仍然高出40％。
儘管如此，川普總統應該強化美國人的決心，即為了實現保護美國利益的長期結構，可能需要人們忍受近期的痛苦。當然，強大的美國可以承受暫時的痛苦，以確保中國最終開放市場，停止掠奪我們的知識產權，並停止侵略性行為，如軍事行動和網路攻擊。即使面臨近期的附帶的不良經濟後果，在中國政府願意認同這些關鍵點之前，美國必須採取懲罰性貿易措施。
隨著貿易戰的展開，川普總統也應該清楚地表明，讓美國不滿的並不是中國人民，而是北京的暴虐政權。事實上，中國共產黨在尋求全球經濟支配地位時，對自己的人民造成了嚴重的傷害。通過劫持技術和被剝削的勞動力的結合，黨的裙帶集團變得富裕，同時中共壓制人權以維持政治指揮和控制。
偉大的領導者經常是在克服了巨大的威脅，取得巨大勝利後被人們紀念的。富蘭克林．羅斯福粉碎了法西斯主義。羅納德．里根贏得了冷戰。像羅斯福和里根這樣的領導人幫助創造了亨利．盧斯（Henry Luce）所稱作的「美國世紀」。
如果川普能夠完全接受他的歷史使命，他將被認為是對中國威脅具有遠見，並堅韌地抵制這一威脅的美國偉大領導者。如果川普做到了，他將可以確保21世紀成為第二個「美國世紀」。
