【看中國2018年12月27日訊】無論是新移民還是留學生，剛到外國時，因為英文不好，鬧過不少笑話。日前公號「留學帝」發表一篇文章，稱一名留學生在麥當勞想要一支飲料吸管，沒想到結果超尷尬。
說起西餐，不少留學生是一肚子苦水。先不說西餐是否符合自己那個頑固的「中國胃」胃口，光是點餐，就讓你頭痛不已。舉個例子：
例子一：我只想簡簡單單吃過牛排 怎麼跟考試一樣難？
沒去外國牛排店之前，一直以為懂得steak一個詞就夠了。然而，當看到菜單那一刻……
Rib eye steak、 Sirloin、flat iron steak、New York strip、T-Bone Steak……這都是啥啊？不是說好牛排是steak的嗎？？？
毫不容易費力查了這些單詞，終於知道啥是啥牛排，店員又問道：How do you like your steak？（你想要幾分熟？）
這，問的是個什麼意思？難道是問我多喜歡吃牛排嗎：當然是「Very much！」
店員一面懵樣：你是指WELL DONE？（全熟）？……好的，然後，店員冷不丁又來一句：What sides would you like?
sides又是個什麼東東啊？拿出考聽力的勁兒，聽懂了店員的解釋後，終於明白這就是附送的配菜啊。
好，我硬著頭皮選兩個，剛想鬆口氣，店員又發問了！！！
「And the sauce?（你要什麼醬）？」
怎麼還有？！你怎麼跟當年的雅思口語考官一樣，問問問，這麼多問題的嗎？什麼sauce啊，我都不認識，就那個tomato sauce。
店員悠悠來一句，you mean ketchup（番茄醬）？
是的，沒有圖，全是英語，還是各種完全沒有見過的單詞，呵呵，這絕不是來享受牛排，而是來考試啊！
例子二：「那個那個……this one please？」黑人服務員怒目相對
剛去國外的時候，很多漢語習慣還沒改掉，點菜的時候，一糾結就喜歡說：「內個（那個）……嗯……那個……this one please？」
這時候，旁邊站著黑人服務員，正用一雙帶著怒火的眼睛看著自己。嚇得自己趕緊說了句：「That's all，thanks！」
後來才知道，「內個」聽起來很像英文裡對黑人的歧視稱呼單詞……
例子三：在麥當勞想要一支吸管 結果被店員以為變態
這個正餐點餐也太複雜了，我們去吃麥當勞，總不會錯了吧。未必！可能要個吸管都會被人當作變態……
留學生在麥當勞要了一根吸管，差點被店員當成了變態。（示意圖/圖片來源:Pixabay)
這是一個英國留學朋友的悲慘故事：他只是想在英國的麥當勞要一根吸管，方便自己喝可樂。
—Excuse me，could I have a sucker?
—……（店員疑惑臉）
—Just a sucker for my coke(但他不小心發錯音了,讀成了「公雞」）。
—……（店員震驚了！）
沉默了一分鐘後，店員拿出一根吸管，然後指著吸管說了好幾遍「straw，straw，straw（吸管）」，才遞給這個朋友。
例子四：請問你們有red beef（紅牛）嗎？
好，快餐店也出洋相，去便利店買點零食飲料好了。
不過，琳琅滿目的商品找起來太麻煩，直接問店員比較省時間吧。
「請問，你們有red beef嗎？」
Red beef？red beef？來錯地方了吧?想要beef（牛排）要到餐館，如果你想買塊生牛排回家煮，至少要到超市啊。
但，聰明的店員，還是默默拿出了這個（red bull紅牛）。
例子四：你來決定吧
面對麵點菜已經很尷尬了，電話點餐感受一下啊。
一名留學生，假期帶他爸媽去加州旅行，舟車勞頓，這個孝心的孩子想點些吃的，讓服務生送到房間，這樣爸媽就可以好好休息了。
於是，他撥通了酒店前臺的電話，噩夢來了！有菜單看的時候，你還能用手機查單詞，這打電話，聽不懂怎麼辦？
所以，這通電話，變成了這樣：
—Could I have some soup?（我可以點一些湯嗎？）
—Sure，we have A：blabla、B： blabla、and C：blabla，which one do you want？（當然可以，我們有A：……（聽不懂） B：……（聽不懂）C：……（還是聽不懂），請問你要那一種？
—You decide。（你來決定吧）
就這樣，這位同學竟然點完了從湯到主食到甜點這一系列的餐，所有的結尾都是「you decide」。
餐送來以後，這位同學的父母還誇他，英語真好，很會點菜。
例子五：你對吞拿魚情有獨鍾？不，因為我只會這個菜
一個留學生每次去subway只吃tuna（吞拿魚），蔬菜永遠只加spinach（菠菜），醬料也永遠都是honey mustard。
當時以為他就喜歡這口味，沒想到他說，不，因為我不會其他的肉類和蔬菜了。
例子六：有圖片就好辦多了
如果有圖片的話，就好辦多了，指著圖片告訴服務員：I want this one（我想要這個），this one （這個）and this one（這個）。No，not that one（不，不是這個）。That's all（就這些吧）。
要堅信，吃貨能改變一切！
例子七：Surprise me！
這個比較適合那種「英語再不好、逼格不能丟」的朋友們。
面帶微笑、安靜優雅地聽完服務員的介紹，並時不時地點頭回應，不能讓對方看出你根本不懂。最好只需要高貴地跟服務員講一句：surprise me！
噗！很好很優秀！你們學會了嗎？
不過友情提醒，萬一挑了最貴的給你，那可真是surprise了。哈哈哈！
