洪水滔天哀鴻遍野，江澤民高唱兩首名歌。（GERARD FOUET/AFP/Getty Images）
按：1998年中國洪水是1998年夏天在中國的長江、松花江、嫩江等主要河流乾支流發生的洪水災害。此次洪水暴露出許多水利工程質量低劣的「豆腐渣工程」，也引發了公眾對於「圍湖造田」等環境保護問題的討論。
8月5日深夜，浸泡了一個多月的大堤終於抵抗不住越來越高漲的洪水的衝擊，洪水一下子就決開了50米的大口，以摧枯拉朽之勢向村莊、向工礦區、向學校、向農田奔泄。
守衛在堤壩上的近100名武警官兵和民工當即被洪水捲走，睡夢中的老人、婦女及兒童有的還沒驚醒就已被洪水吞噬。驚惶失措的人們有的爬上屋檐、大樹，但不一會兒，屋檐和大樹就在洪水的衝擊中倒下了。祖祖輩輩的辛勤勞作創造的財富及棲身之地頃刻間化為烏有，雞鴨豬牛等牲畜多數葬身洪魔的大口。從8月5日深夜3點到第二天下午，短短的24小時裡，天塌地陷，數十公里內一片汪洋，洪流滔滔，哀鴻遍野。
8月6日到7日，除了一部分爬上大樹、高樓的倖存者被救助以外，全縣1.1萬人「失蹤」。
到了8月中旬，已有2.4億人因洪水肆虐而撤離家園，與此同時，洪災地區爆發了傳染病，此後災區人民一直承受著難以想像的痛苦。可是，被庫恩稱為「改變了中國」的江澤民，在這段時間做著什麼呢？
庫恩的書裡說9月初，江澤民邀請「15位傑出電影藝術家到中南海做客」，江澤民是要組織藝術家們為災區難民搞賑災義演嗎？錯了！
照江澤民的話說，那完全是他自己「心目中的開心一刻」。書中寫道，「曾慶紅看到自己的領導江澤民興致頗高，便邀請江背首詩。江從不怯場，他用俄語背了首詩。」「不出任何人的意料，江澤民主動地坐下來開始彈琴。曾慶紅立即請嘉賓們一起跟著唱。」「江演奏的是俄羅斯舊日情歌《莫斯科郊外的晚上》。」年輕女演員跟著唱了起來。
接著，大家唱起了一首很流行的歌曲《大海啊，故鄉》。「由於幾乎所有人都知道歌詞，大家都唱了起來──尤其是江本人，更是引吭高歌。」
在長江變成「汪洋大海」威脅著億萬人民的生命時，江澤民卻高唱著「大海啊，故鄉」，一向講究避諱的江澤民這時卻又百無禁忌了，其心中何曾有一點關心人民疾苦的影子？
1998年舉行的第七屆河流泥沙國際學術討論會上，原水利部長、九屆全國人大常務委員楊振懷在分析洪水造成重大損失原因時說：未按原規劃使用分、蓄洪區，是致使洪水逼高的主要原因。
面對這一重大的決策失誤，江澤民指示媒體進行全面掩蓋，官員們統一口徑、統一上報人員死亡及財產損失的數據，將統計數據縮小到最低限度。人員死亡與財產損失，實際情況是官方報導的五十倍以上。
具有諷刺意味的是，對於江澤民違反自然規律、廢棄水利專家荊江分洪的建議造成的慘重損失，庫恩的書寫道：「江讚揚了人們取得的成績，並稱他們的抗洪鬥爭證明了黨、社會主義制度以及人民解放軍的重要作用。」江澤民還不忘把中華民族扯上來為自己粉飾罪過。他說：「這一勝利還充分說明中華民族具有自強不息、艱苦奮鬥的光榮傳統，是具有強大凝聚力的偉大民族。」凝聚在哪裡呢？當然只是在江「核心」的周圍。
在中共的宣傳機器中，在「百年一遇特大洪水」說辭下，如此慘重的人禍彷彿真的只是一場天災，江澤民的罪責被完全掩蓋過去。
面對這場慘絕人寰的世紀洪災，令人難以置信的是，庫恩的《江澤民傳》裡竟寫道：「大洪水展現了江澤民作為工程師和詩人兩方面的才華。」是的，罔顧客觀規律，為了個人私利拒不分洪，可以無視數億災民的性命財產安危，這就是「江澤民作為工程師和詩人」的特殊才華。
