2018年9月17日，韓國首爾一名男子走上樓梯，地面上塗有象徵朝鮮半島團結的畫面。（圖片來源：JUNG YEON-JE / AFP / Getty Images）
【看中國2018年10月24日訊】（看中國記者路克編譯）作為20世紀90年代後期美國國家安全委員會的一名工作人員，我與同事們一起制定了應對朝鮮政府可能崩潰的計畫。當時，一場人禍導致的飢荒蹂躪了朝鮮，我們考慮這個瘋狂的政權垮臺後，我們能做些什麼。差不多二十年後，朝鮮仍然存在。但今天，朝鮮的瘋狂可能已接近尾聲。我預測它將在十年內消失。
朝鮮政權能夠維持是基於其對朝鮮人民施以絕對的恐怖，掌控核武器，以及壟斷經濟資源的能力。
對其人民的施以恐怖是朝鮮體系的核心。聯合國朝鮮人權調查委員會報告了包括酷刑、謀殺、強姦在內，「有系統，廣泛和嚴重侵犯人權的行為」。大規的，關押超過120,000人的集中營。人權調查委員會認為這些行為構成了「危害人類罪」。恐怖主義控制著朝鮮人生活的方方面面，這樣的政權將會崩潰。
在目睹了第一次海灣戰爭，由於伊拉克沒有核武器被美國迅速制服，平壤加速了自己的核計畫。朝鮮目前已經進行了三次核試驗，並從潛艇發射了一枚彈道導彈，並正在推進核武器小型化和武器化。
然而，朝鮮核武器計畫的進一步發展最終將使其與中國發生衝突。作為朝鮮唯一有意義的貿易夥伴，中國向平壤提供了90％的能源進口和大部分糧食。北京一直在小心翼翼地對朝鮮施加壓力，並在減緩其核計畫和援助朝鮮之間取得平衡，主要是因為中國擔心朝鮮崩潰，美國軍隊會出現在中朝邊境。
但由於朝鮮持續發展核武器，導致美軍在亞太地區需要維持平衡，韓國和日本的導彈防禦將破壞中國的核威懾，日本積極重新考慮其軍事能力，中國減緩朝鮮的核計畫將最終與朝鮮想發展核計畫發生衝突。此外，中國認識到朝鮮的核計畫主要是為了限制北京對平壤的影響力。對中國來說，這是不可接受的，他們將被迫通過減少援助來增加對朝鮮的經濟壓力，使中朝關係的下降幅度超過2013年金正恩處決其姑父張成澤的時期。
認識到中國可能減少援助的可能性，平壤已經開始尋找其他資金來源。朝鮮的長期朋友俄羅斯將是一個不錯的選擇。韓國前任總統金大中的「陽光政策」，曾經向朝鮮提供重要援助，但目前朝鮮如果沒有重大讓步，韓國將不會再被愚弄。由於獲得援助的選擇很少，經濟改革將成為朝鮮唯一真正的選擇。
朝鮮近來在經濟上進行了微小改革，使得管理人員能夠確定工資，而農民則可以保留更多收入。然而，沒有政治改革，經濟改革就無法在朝鮮發揮作用。更多地獲取信息和更自由地運送人員和貨物是經濟改革的重要基礎。這樣的改革會破壞朝鮮政權的合法性。在沒有合乎邏輯的前進道路的情況下，朝鮮政府將在其自身矛盾的重壓下崩潰。
好消息是，朝鮮垮臺對各方都有好處。朝鮮人民將結束他們的苦難，朝鮮和韓國將在韓國法律下重新統一，在聯合國管理的過渡時期和公民投票之後，朝鮮這個流氓國家將被消除，中國將獲得更好的貿易夥伴，美國軍隊可以維持在38線以南，以緩解中國的擔憂。
朝鮮是一個歷史的遺蹟，破壞穩定的力量和令人憎惡的人權惡棍。沒有它，朝鮮人民和世界將會好得多。
（本文翻譯自Jamie Metzl發表在《國家利益》上發表的文章「朝鮮垮臺了怎麼辦」。）
