古語今用與造語後綴 「和製漢語」對現代漢語的貢獻(圖)

「和製漢語」通過古語今用與造語後綴方式而豐富了現代漢語詞彙。（圖片來源：看中國） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

【看中国2018年8月4日訊】客觀地說，日本人的「和製漢語」確實極大地豐富了現代漢語的辭彙，尤其是在表達現代學科的一些術語上通過借用一些古語使漢語有了相應的對應辭彙。另外通過一些後綴而使我們有了擴展辭彙的手段。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

古語今用主要體現在以下的一些辭彙上。

胃潰瘍（周禮）、醫學（舊唐書）、意義、階級、綱領、勞動（三國誌）、意識、專賣（北齊書）、遺傳、右翼、教授、共和、經費、交通、左翼、主義、侵略、生産、天主、博士、輸入（史記）、印象（大集經）、衛生（庄子）、演習、投機（新唐書）、演説（尚書）、鉛筆（東観漢記）、會計、具體、交際（孟子）、革命（易經）、科目、經済（宋史）、學士（禮儀）、學府（晉書）、課程（詩經）、環境（元史）、機關（易林）、紀錄、抗議、自由、柔道、神経、節約、分析、分配、理性（後漢書）、氣質、身份（宋書）、氣分（孔子家語）、規則（李群玉）、規範（孔安國）、偶然（列子）、計畫、同情、理事（漢書）、現象（寶行經）、憲法（國語）、交換（魏志）、時事、信用、封建、保障（左伝）、思想（曹植）、事變（詩序）、資本（釋名）、社會（東京夢華）、主食（通鑑）、消極（周書）、條件（北史）、世紀（晉皇甫謐）、精神（莊子）、想像（楚辭）、相対（儀禮）、組織（遼史）、素質、白金（璽雅）、知識（孔融）、登記（齊民寶要）、道具（釋氏要覧）、能力（柳宗元）、發明（宋玉）、反對（文心彫龍）、美化（南史）、悲觀（法華經）、標本（劉伯溫）、服用（禮起）、物理（晉書）、文化（束哲）、文學（論語）、文明（易．乾）、分子（穀梁傳）、法則（周禮）、法律（管子）、保險（隋書）、民主（書．多方）、民法（書．湯誥）、予算（耶律楚材）、理論（鄭谷）

等等

而造語功能則通過日語接尾詞的特點而讓我們可以通過以下的後綴而使漢語能夠對應很多新出現的西方詞語。其實這裡面也有古語今用的因素在其中。

(1)化

一元化 多元化 一般化 公式化 特殊化 大衆化 自動化 電氣化 現代化 工業化 民族化 科學化 機械化 長期化 口語化 理想化

(2)式

速成式 問答式 流動式 簡易式 方程式 恆等式 西洋式 日本式 舊式 新式

(3)炎

肺炎 胃炎 腸炎 關節炎 腦炎 氣管炎 皮膚炎 肋膜炎

(4)力

生産力 消費力 原動力 想像力 勞動力 記憶力 表現力 支配力

(5)性

可能性 現実性 必然性 偶然性 週期性 放射性 広泛性 原則性 習慣性 伝統性 必要性 創造性

(6)的

歷史的 大眾的 民族的 科學的 自然的 必然的 偶然的 相対的 絶対的 公開的 秘密的

(7)界

文學界 芸術界 思想界 學術界 金融界 新聞界 教育界 出版界 宗教界 體育界

(8)型

新型 大型 中型 小型 流線型 標準型 經驗型

(9)感

美感 好感 惡感 情感 優越感 敏感 讀後感 危機感

(10)點

重點 要點 焦點 注意點 觀點 出發點 終點 著眼點 盲點

(11)觀

主觀 客觀 悲觀 楽觀 人生觀 世界觀 宇宙觀 科學觀 直觀 概觀

(12)線

直線 曲線 拋物線 生命線 死亡線 交通線 運輸線 戰線 警戒線

(13)率

效率 生産率 増長率 使用率 利率 廢品率

(14)法

辯證法 歸納法 演繹法 綜合法 分析法 表現法 選舉法 方法 憲法 民法 刑法

(15)度

進度 深度 廣度 強度 力度

(16)品

作品 食品 芸術品 成品 贈品 展品 廢品 半成品 紀念品

(17)者

作者 讀者 譯者 勞動者 著者 締造者 倡導者 先進工作者

(18)作用

同化作用 異化作用 光合作用 心理作用 精神作用 副作用

(19)問題

人口問題 土地問題 社會問題 民族問題 教育問題 國際問題

(20)時代

舊石器時代 新石器時代 青銅器時代 鐵器時代 原子時代 新時代 舊時代

(21)社會

原始社會 奴隸社會 封建社會 資本主義社會 社會主義社會 中國社會 日本社會 國際社會

(22)主義

人文主義 人本主義 人道主義 自然主義 浪漫主義 現實主義 虛無主義 封建主義 資本主義 帝國主義 社會主義 排外主義 復古主義

(23)階級

地主階級 資産階級 中產階級 農民階級 工人階級 無産階級

等等

---

---

責任編輯:申思茗

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。