彭博新聞社創始人邁克爾．布隆伯格（圖片來源：Getty Images）
【看中國2018年6月17日訊】5月12日，彭博創始人邁克爾．布隆伯格（Mike Bloomberg）受邀出席萊斯大學（Rice University）畢業典禮，為2018屆畢業生發表畢業演講。
作為彭博新聞社創始人，邁克爾．布隆伯格曾三度當選紐約市市長，現今為美國無黨派獨立人士。
以下是布隆伯格演講內容的節選：
各位校董會成員、全體教職人員、各位家長和家屬們，大家早上好！能和你們一起慶祝卓越的2018屆學子的畢業典禮，實屬榮幸。再一次將熱烈的掌聲送給他們，好嗎？
今天，你們已經準備走出校門了——誰能知道，未來等待你們的是什麼？？
萊斯大學的校友中出過諾貝爾獎得主、內閣成員、宇航員、工業巨頭、獲獎藝術家，優秀人才遍佈各行各業——也包括髮現巴基球（C60）的兩位科學家。
我很高興地告訴大家，2018屆的畢業生中，有一位已經加入我的公司，至此，在彭博有限合夥企業（Bloomberg LP）中工作的「貓頭鷹」（Owls，萊斯大學的吉祥物，也是對萊斯學子的稱呼）已達到了13位。我盡了自己的一份力，而我也肯定，你們當中很多人也有著同樣令人興奮的計畫，這非常好。
但是，如果你們還不知道自己接下來的人生何去何從，此刻也不要花太多時間去擔心。暫時把這個問題留給你們的父母吧!今天，他們今天和你們一樣激動萬分，如果你們不搬回家裡的地下室，他們就更開心了！
所以，讓我們給所有支持你們的父母和家人熱烈鼓掌，有了他們，才有了今天這一天！
現在我們說回正題。在決定今天的演講主題時，萊斯的一項傳統一直縈繞在我腦中，這是學生生活中至關重要的一部分。不，我不是在說「威利周」（Willy Week，萊斯大學開展慶祝活動、紀念創始人威廉．萊斯的一週），我說的是榮譽守則（honor code）。
在你們初入校園的迎新週期間，都參加過關於榮譽守則的講座。你們在萊斯的第一次考試，測試的是你們對榮譽守則的掌握程度，你必須說出它講了什麼。所以今天，我想作為畢業生的你們，若能以最初入學的情景來告別在這裡的校園歲月，聽我講一講榮譽的意義，就再合適不過了。
別擔心，今天不會有測驗。但是，當你們離開校園之後，將會面臨一個持續一生的考驗。這正是我今天要解釋的內容——讓我們先從榮譽的對立面講起吧。
身為紐約人，我曾驚訝地發現，在我的家鄉，一個令人蒙羞的行為差點阻止了萊斯大學的誕生。威廉．馬斯．萊斯（William Marsh Rice）在他曼哈頓的家中被害，因為兩名陰謀者企圖篡改他的遺囑，而萊斯的家離我公司的總部只隔著幾個街區。
這兩人最後被抓住了，萊斯的錢也如他所願，捐建了大學。而從一開始就量身定制的榮譽守則，從此成為學生生活的核心。
自從你們來到校園，你們提交的幾乎每一份考卷和論文，都簽署過「以我的榮譽保證……」（On my honor）開頭的一段聲明。但是，但你們有沒有停下來想一想，這句話的真正含義？
不同時代，榮譽被賦予不同的含義：騎士精神、純潔、勇氣、力量。當榮譽背離道德，或附庸偏見時，就會被當作謀殺、鎮壓和欺騙的藉口。但是，榮譽的精髓一直存在於這個詞本身。
正如你們當中語言學專業的畢業生知道的那樣，「榮譽」（honor）和「誠實」（honest）這兩個詞是同一枚硬幣的兩面。事實上，拉丁語中「正直」（honestus）的含義兼具了「誠實」和「榮譽」之意。
榮譽於心，必行誠實之事。這意味著言語的誠實，以及行動的誠實，即使它需要你承認錯誤行為——並承擔後果。誠實為人是你作為「貓頭鷹」一員所必須承擔的責任。我相信，這也是一份愛國的責任。
小時候，我們最早學到的美國歷史故事之一，就是喬治．華盛頓和倒下的櫻桃樹的故事。年少的喬治告訴父親：「我不能說謊，它是我砍倒的。」當然，這是一個傳說。但是傳說之所以能代代流傳，經久不衰，是因為其中蘊含著更深刻的真理。
這其實不是一個關於喬治．華盛頓的故事，而是關乎我們所有人，關乎這個國家。這關乎我們對孩子的期待，以及我們對領導者的要求：誠實。
我們一直崇拜兩位最偉大的總統——華盛頓和林肯，不僅因為他們的成就，還有他們的誠實。他們的誠實和道德被視為我們國家榮譽的體現。
……
對我這一代人來說，美國精神的核心真相是——我們享有自由、機遇和繁榮——這些曾是我們在冷戰中最強大有力的優勢。如果共產主義者能夠接觸到的真實新聞越多，他們對自由的需求也會越多。我們相信這一點——事實也證明我們是對的。
但是，今天，許多處在權力最高層的人卻把這種真相視為一種威脅。他們害怕真相、否認真相、攻擊真相——就像共產黨人曾經做的那樣。就像今天我們面對的這樣，這個社會現在流行虛偽，並充斥無盡的謊言。
民選官員傳播「另類事實」或對「另類事實」的宣揚者睜一隻眼閉一隻眼的趨勢，是我們這個民主國家面臨的最嚴重危險之一。自由社會的根基是那些絕不遷就政府欺騙行為的公民。
當民選官員無視事實真相而胡言亂語，他們的行為就會凌駕法律之上。因此，如果我們容忍欺騙，就會收穫惡行。
有時，這種惡行表現為腐敗，有時則是濫用權力，有時兩者兼具。如果放任不管，就會侵蝕維持和保護公民權利和自由的體制，並向暴政和法西斯敞開大門。
現在，你們可能會說：總會有一些騙子和不誠實的政客——兩黨都不例外。沒錯。但問題是，如今的政界對不誠實行為的容忍度之高，是我有生之年從未見過的。我經歷了美國建國以來近三分之一的時間！我知道，你們很難相信。我也是，但如果你們稍微算一下就知道，事實就是這樣。
我們這一代人可以告訴你們：唯一比不尊重法律的虛偽政客更危險的，就是為虎作倀、為他們每一句謊言辯護的人。
請記住：萊斯大學的榮譽守則並不只是要求一個學生自己誠實，而且還要求當你看到其他人有不誠實行為時，勇敢地站出來揭露。這可能是榮譽守則中最難做到的一部分，但它也可能是最重要的，因為不這樣做，就會影響整個社群。
以此類推，對我們的國家也是如此。如果我們希望當選的官員誠實，我們就必須在他們說謊的時候追究他們的責任，否則會招來惡果。
但是，請不要誤解我的意思：人們有權表達不同意見，只要你是誠實的。這就是民主的精髓！但是富有成效的辯論需要雙方都能夠認知基本的事實。
……
我們是怎麼走到了今天這一步的？怎麼從當初絕不說謊的總統，到如今說不出真話的政客？怎麼從象徵誠實的喬治．華盛頓，到充滿謊言的華盛頓特區？
人們普遍指責社交媒體在傳播虛假信息。我本人就完全被社交媒體搞得相信賽琳娜．戈麥斯（Selena Gomez）和賈斯汀．比伯（Justin Bieber）仍在約會。但現在的問題並不僅僅是消息不可靠，還有公眾的偏見。凡是給對立方抹黑的消息，公眾就願意、乃至急於去相信。這是極端的黨派偏見，它給眼下不誠實的風氣煽風點火，並為之開脫。
極端的黨派偏見就像傳染病。只不過它傷害的是我們的心靈而非肉體。它阻礙我們理解對方。它使我們看不到對方理念的力量——同時也無視我們理念的弱點。而且，當我們一方的人撒謊或是做出不道德的行為時，黨派偏見又會唆使我們去找藉口為自己人開脫。
……
當人們對事情的評判取決於主事者屬於哪一個黨派，他們對自己、對公眾都是不誠實的。然而，這種評判方式已經變得如此司空見慣，以至於許多人甚至渾然不覺——兩黨之內都有這種現象。
此刻，我知道支持己方陣營是人類的天性——尤其當對方是休斯頓大學美洲獅隊時，更應如此。可是，執政不同於比賽。
當人們把世界看成是一場左與右的鬥爭時，他們會更加忠誠於自己的陣營而不是我們的國家。當權力——而非進步——成為這場鬥爭的目標時，第一時間淪陷的就是真相與誠實。
你們在萊斯大學知曉了，誠實帶來信任，而信任產生自由——例如在教室外參加考試的自由。在民主的制度下，教室內外沒有差別。如果我們不對他人誠實，我們就不能彼此信任，那麼我們自己所能做的、我們整個國家所能做的，不過爾爾。
這樣看來，這終將導致解不開的僵局與國力的下降——但畢業生們，你們要知道一點：局面並不一定非得如此。
當我在市政府工作時，我不在乎意見是哪個黨派提出的——我在面試應聘者時也從未問過他們的黨派屬性，或者他們的選票投給了誰。結果，我們組建了一個由民主黨人、共和黨人和無黨派人士組成的夢之隊。這種多元性使我們的爭論更加激烈，我們的政策更加明智，我們的政府也變得更有成效。
……
我希望你們這些畢業生能從藝術家澤德、莫倫．莫里斯和格雷的一首歌中汲取靈感：「為什麼不能互相讓步？我快要堅持不住」。
讓我們的國家重新團結起來，我知道這並不容易。但我相信這是能夠做到的——如果我們要繼續做一個真正的民主國家，就必須做到這一點，而且這是你們這一代人的責任，起而行之吧。
畢業生們，你們已經準備好迎接這個挑戰。因為把這個國家重新團結起來的起點，就來自你們在萊斯大學裡學到的第一課：誠實至關重要。因此，每個人都必須肩負誠實的重任。所以，當你們踏入社會的時候，我敦促你們誠實為人。
我們要認識到，正確的見解不屬於任何人或政黨專有。我們要就事論事，不要因人廢言。對我們自己和我們的領導者都要抱有至高的倫理道德。
傾聽不同意見的人們——不要試圖審查他們的發言或對他們咆哮。要有勇氣說出你自己一方不願意聽到的話。
……
畢業生們，從今以後，你們將不再受萊斯大學榮譽守則的約束。從今起，你要決定如何過自己的生活，遵從自己的榮譽守則吧。
這所大學給了你們特殊的機會，去學習榮譽的真正意義，並以此作為榮譽守則的根基。現在，我相信你們有特別的義務將這項榮譽守則向前推進，融入到你們的工作場所、社區、政治討論，特別是，要融入到投票選舉中。
……
最後，我要給你們說一句最重要的話。我們都能背誦《獨立宣言》開頭鼓舞人心的那句：我們認為這些真理不言而喻。
但請記住，開國元勛們之所以能夠把這些真理帶到生活中，只是因為《宣言》的最後一句話：「以我們的生命、我們的財富以及我們神聖的榮譽，我們彼此宣誓。」
以榮譽起誓，捍衛真理，是我們今天能夠站在這裡的原因。為了堅持這些真理和真理所賦予我們的權利，每一代人必須許下同樣的誓言，如今，輪到你們了。
今天早些時候，我告訴李布朗校長，我想給萊斯大學捐點東西。他的眼睛瞬間亮了起來！但是我說：「不，不是捐款。」我告訴他，我想捐一棵櫻桃樹，種在校園裡，立一塊牌子，寫上：以2018屆畢業生的榮譽。
當你們作為校友回到母校，如果經過那棵櫻桃樹，我希望你們能記得它的由來——以及它對我們偉大的國家意味著什麼。每個人在一生中，都會時不時砍倒一顆櫻桃樹，每當這時，請勇敢承認，並以同樣的標準，要求那些代表我們的人。
畢業生們，你們擁有這個偉大的慶典。所以今晚，再吃一塊蜂蜜黃油雞肉鬆餅吧。明天，無論你們走到哪裡，都記得帶上這所大學的價值觀。
你們永遠不會後悔。我以我的榮譽向你們保證。
祝賀你們——加油吧，貓頭鷹們！
責任編輯:劉心慧
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
