【看中國2017年7月12日訊】約翰．羅伯茨(JOHN ROBERTS)是現任美國聯邦最高法院的第17任首席大法官，是美國兩個世紀以來最年輕的首席大法官。他是在2005年9月由小布希總統提名，經參議院批准通過就任首席大法官一職至今。
美國現任首席大法官：約翰·羅伯茨（圖片來源：維基百科）
約翰．羅伯茨夫婦領養了一兒一女，前不久，他應邀出席了兒子在新罕布希爾州知名男校Cardigan Mountain School的初中畢業典禮並致辭，還贈送每個畢業生由他本人親筆簽名的憲法，這樣的畢業禮物，對每個孩子來說，意義非凡！
而他為兒子的初中畢業典禮上的致辭，更被《華盛頓郵報》高度評論說：羅伯茨首席大法官本年度最好的作品，不是某個案子的判決書，而是在兒子畢業典禮上的致辭。在致辭中，羅伯茨不但要求這些在貴族寄宿制學校初中畢業的孩子們能學會感恩和尊重別人，最重要的是，羅伯茨對這些在富貴家庭中成長起來的孩子們的「反面祝福」震撼人心！這樣的「祝福」不但很好地引導了孩子們對未來生活的態度，而且教會孩子們在今後遇到困難和挫折時，從中領悟到理解和同情的重要，並能用正確積極的心態改善自己。
羅伯茨講話的視頻僅在YouTube上就超過17.7萬人次觀看。也有人在推特上分享了大法官的致辭並給予高度稱讚，甚至還有的媒體將他的全部演說發表出來。以下是他的部分演說英文及譯文，現分享給大家：
"通常，畢業典禮的演講嘉賓都會祝你們好運並送上祝福。
但我不會這樣做
讓我來告訴你為什麼。」
Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you.I will not do that,and I’ll tell you why.
「在未來的很多年中，
我希望你被不公正地對待過，
唯有如此
你才真正懂得正義的價值。」
From time to time in the years to come,I hope you will be treated unfairly,so that you will come to know the value of justice.
「我希望你遭受背叛，
唯有如此
你才領悟到忠誠之重要。」
I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.
「抱歉的說，
我會祝福你時常感到孤獨，
唯有如此
你才不會把良朋益友視為人生中的理所當然。"
Sorry to say,but Ihope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.
「我祝福你人生旅途中時常運氣不佳，
唯有如此
你才意識到概率和機遇在人生中扮演的角色，
進而理解你的成功並非天經地義，
而別人的失敗也不是咎由自取。」
wish you bad luck,again,from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.
「當你失敗的時候，
時不時地，
我希望你的對手會因為你的失敗而幸災樂禍，
唯有如此
才能讓你意識到有風度的競爭精神之重要。」
And when you lose,as you will from time to time,I hope every now and then,your opponent will gloat over your failure.It is away for you to understand the importance of sportsmanship.
「我祝福你會被忽視，
唯有如此
你才會意識到傾聽他人的重要性。」
I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others,
「我祝福你遭受切膚之痛，
唯有如此
才能讓你感同身受，從而對別人有同情的理解。」
and Ihope you will have just enough pain to learn compassion.
「無論我怎麼想，
這些都將在生命中必然發生。
而你能否從中獲益，
取決於你是否能從你的不幸中領悟到想要傳遞給你的信息。」
Whether Iwish these things or not,they’re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.
責任編輯:柳成蔭
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
