【看中國2017年6月16日訊】（看中國記者陳秋穎綜合報導）華語版《深夜食堂》近日成了街知巷議的「網紅」，但其紅的特別尷尬，看過的觀眾幾乎一面倒的作出負面評價。
由「黃小廚」黃磊主演的華語版《深夜食堂》，最突出的就是其全明星陣容，海清、趙又廷、張鈞甯、梁靜、何炅、馬蘇……幾乎每一集都有一到兩位明星進行客串。但其開播以來，卻遭遇了前所未有的差評。
華語版《深夜食堂》安排在黃金檔播出，但播放數據卻令人心寒，其在北京衛視和浙江衛視的收視只排在同時段的10名左右。
此外，該劇在豆瓣的評分從3分左右持續走低，維持在2.3分的低分，而按照豆瓣的評分規則，該網站能打的最低分也就是2分。截至目前，有超過5萬人參與打分，其中超過90%的打分者都給出了一星的評價，這幾乎是國產劇能夠遭遇的最大範圍的負面評價。打出一星的評分者還貢獻了數萬條的評價，評論中流露出方方面面的不滿。
（豆瓣網截圖）
觀眾的不滿體現在多個方面。
一是水土不服。方便麵和魚鬆飯的出現被認為不符合中國國情，不少網友列舉出了心中理想的深夜食堂及菜品——「半夜燒烤攤」、「海鮮大排檔」。脫衣舞孃、黑手黨大哥、人妖店老闆和地下拳擊手，這些原著中的代表人物和代表故雖做出簡單的改變，但對於大部分中國觀眾，這樣的劇情沒有合理性。
二是表演浮誇。前兩集出現的方便麵三姐妹，被認為是以綜藝狀態在演出，再加上單薄的人物設定，被觀眾以慘不忍睹來形容。
三是廣告植入生硬。前兩集老壇酸菜面，被觀眾指責花90分鐘打方便麵的廣告，這是對觀眾的侮辱。
四是劇情失真。不少網友懷疑，大齡姑娘深夜出門只為吃一碗速食麵，這在現實生活中是零可能的情節。之後幾集的劇情，也被批是蜻蜓點水、走馬觀花。
據悉，華語版《深夜食堂》翻拍自日劇《深夜食堂》。近年來，中國電視劇行業「翻拍風」盛行。從國劇經典到韓劇、美劇，再到如今的日劇，從翻拍經典到無所不拍，中國電視劇翻拍的腳步從未停息。有網友給這些翻拍劇起了個時髦的名字，叫「劇二代」，不過隨之而來的評價是「一代不如一代」。
有業內人士認為，「翻拍熱」體現出當下中國影視產業存在劇本荒。不少網友直言，當今社會應該是一個創意的社會，但現在看來，影視劇人才的創造力枯竭了。
此前的一項調查顯示，74.0%的受訪者認為「影視人才缺乏創意」是「翻拍熱」出現的首要原因。不過也有70.9%的人將原因歸結為「‘翻拍’是成功捷徑，省時省力省錢」，僅有14.0%的人認為翻拍盛行的原因是「很多觀眾喜歡看翻拍劇」。
微信公眾號「刺蝟公社」刊發的一篇評論文章指出，「中國的影視圈從來不缺錢，只是太多資本被花到了明星片酬和製造噱頭上。至於如何講故事，這個費力費時的內功卻鮮有人去修煉。」
「所謂‘匠人精神’大概只是一句只說不做的口號。比起關心一部劇製作得好還是不好，投資人更關心能賺多少錢。」
