敘利亞當地時間本週五凌晨，美國空軍向敘利亞政府空軍基地發射了59枚戰斧式導彈。（視頻截圖）
【看中國2017年4月8日訊】（看中國記者許家棟編譯）據英國《每日電訊報》發表評論文章稱，通常，「考慮」和「考量」這兩個詞不可能立即與唐納德·川普(特朗普)的總統職位相關聯起來，但這正是美國空軍於當地時間本週五凌晨在敘利亞政府空軍基地上所發生的事情。
本週二在敘利亞漢謝洪（Khan Sheikhoun）發生的化學襲擊並不是敘利亞第一次使用這種武器，也不可能是最後一次。2013年，敘利亞使用化武襲擊平民觸犯「紅線」之後，曾經迫使歐巴馬在沒有獲得國會批准的情況下進行了屈辱地退讓。
在兩者之間，歐巴馬和聯合國一再失敗地阻止阿薩德日復一日地屠殺敘利亞人民。打破這種暴行循環性的悲劇之後緊跟的卻是空洞的言論，但這位最不可能的美國總統候選人川普已經成為打破這種無效怪圈的新領導人。
這些襲擊本身儘管並不會結束衝突，但是希望國際社會在美國的領導下可能會採取行動阻止這場屠殺。
川普不會放棄，這也不是一個孤立的事件。無論是否有聯合國的祝福，國際規範必須在敘利亞不斷得到執行。正如社交媒體已經提出的那樣，敘利亞以外的禁飛區將大量保護該國國內的平民，生活在反對派領土上的敘利亞人民可能會得到支持。
逃離該國的人向非政府組織報告說，敘利亞和俄羅斯空軍不分青紅皂白的轟炸是迫使他們逃亡的最重要因素，而不是「伊斯蘭國」（ISIS）。結束這一切可能會打開讓這些人返回被敘利亞掌握的反對派所有家園的大門。
美國也不一定單方面採取行動，西方和該地區盟國的聯盟已經站出來了。土耳其、沙烏地阿拉伯、約旦、法國和日本都迅速表示支持這次襲擊，法國進一步宣布將試圖使敘利亞政治進程重新走上正軌，這將成為一個更有價值的嘗試，與向阿薩德展現的一個真正威脅。在談到敘利亞時，那些講究措辭、涉及阿薩德免受軍事行動威脅的談判只不過是一些自以為是、公然的陳詞濫調。
對川普總統魯莽指責的部分則完全是不瞭解他的行政管理風格。他最親密的兩名中東顧問Derek Harvey和Joel Rayburn是曾經在伊拉克服役的前美軍情報官員。他們都對該地區抱有真誠的感情。
儘管美國國防部長詹姆斯·馬蒂斯（James Mattis）和美國國家安全局的顧問馬克馬斯特（HR McMaster）都知道太過鷹派帶來的代價，但是當最根本國際規範受到威脅時，他們願意採取行動。針對本週五上午的空襲，麥克馬斯特表示，已經作出努力來確保俄羅斯人員沒有阻撓這次襲擊事件，這表明他們意識到與俄羅斯緊張關係升級的可能性，並採取了預防措施。
對於歐巴馬來說，不可否認的是，中立的美國中央情報局和五角大樓分別對敘利亞反對派部隊進行培訓的任務似乎完全不協調，並以極端的方式結束了。
本週五上午的襲擊似乎已經反駁了一些反對干預的理由。第三次世界大戰尚未開始，俄羅斯防空力量無法或不願意防止導彈擊中目標。他們表明，阿薩德政權可能會孤立地受到懲罰。
我對川普當時的總統選舉感到絕望，他的煽動行為似乎違背了我可能聲稱擁有的每一個價值觀，但是當涉及到阿薩德時，他已經明白了這個獨裁者才是敘利亞衝突的根本原因，他已經證明願意採取行動反對這個根本原因，他的前任在這兩件事情中都慘敗了。聯合國安理會的譴責和言論並不能挽救敘利亞的生命，這在過去六年已經得到證明了，但是國際行動也許可以。
川普對本週二襲擊的反應可以稱是為21世紀的國際外交開創了新篇章，其中國際規範得到了尊重和執行。即使是川普總統最激烈的對手也必須收起自己的傲氣，並承認本週五早上，川普命中了一個正確的目標。
