巴烏斯托夫斯基作品《金薔薇》封面照。
【看中國2015年02月24日訊】傑出的蘇俄作家巴烏斯托夫斯基在他的中篇小說《柯爾希達》篇首寫下了這樣一句題記「殺害一隻野貓的人處死」。這是一條古代喬治亞王國的法律。
這篇小說一開始，就寫了海邊的一個多雨的地區，一羣渾身淋濕的人們正從小市鎮的街道上走過，孩子們跑在前面，「一個扛著槍的神色可怖的大漢子在後面大踏步地走著。他的兩隻眼睛惡狠狠地一閃一閃，手裡捉著一個毛茸茸的黑色的畜生，得意洋洋地拿著它的尾巴甩來甩去。血和雨水從那畜生的嘴鼻上滴下來……」
這位獵人走進一家飯店，把那只沈重的死獸扔到櫃台上，用手掌把臉上的雨水拭去，說，掌櫃的，把獸皮買下吧。頓時全場鴉雀無聲，人們全安靜下來，眼盯著這張野貓皮的買賣。在柯爾希達的潮濕的森林中，這也許是被射死的最後一隻野貓了。一個老頭揮動著他的手杖叫喊起來：朋友，你射死了一隻貓，可該要大禍臨頭了！古時候殺害一隻貓的人是要處死的。獵人氣忿地回答說：請原諒我，原諒我跟老前輩們頂嘴。不過這可不是貓啊。眾人這才喘了口氣，認真看去，那動物毛茸茸的躺在櫃台上，更像是一隻長相古怪的大老鼠。
人們剛剛鬆了一口氣，又來了一位毛皮研究所的人，身後跟著一個民兵。毛皮研究者看了看那只古怪的動物，問：你在哪兒把它射死的？——在土耳其運河裡。你叫什麽名字？——古裡雅。那麽好吧，古裡雅，你殺死了一隻禁止狩獵的動物。你得坐兩星期的牢哪！到了法庭上，倒霉的獵人才知道，他殺死的是一隻受法律保護的花重金引進的南美洲水獺。
我當然不打算把《柯爾希達》這部中篇小說的梗概在這裡講一遍，我祗是完全相信這位傑出作家筆下的生活，以及那種生活中所蘊含的智慧和人性。在一個現代的邊遠地區市鎮上，人們仍然記得古老的法律：殺害一隻野貓的人處死。今天看起來有點嚴刑峻法的意思。為什麽？作家沒有解釋，他僅僅是引用。但巴烏斯托夫斯基這個名字已經夠了，我祗能相信。這一段文字寫得也有些幽默：雖然被獵殺的不是野貓，但竟然是一隻受現行法律保護的南美水獺，獵人仍然未能逃脫法網。作家寫的是上世紀三十年代，也就是「十月革命」後二十年的故事。我們仍然能夠體會到淳樸丶善良和對美好傳統的遵從。三四十年前，我讀《柯爾希達》，目光不會停留在這種段落上。但現在，在經歷了中國人對動物的普遍性的殘忍之後，感受不同了。巴烏斯托夫斯基多半不會想到，今日之中國，會發生那麽多以虐待動物取樂，甚至活剝貓狗的恐怖事件。過去我是不甚相信「地獄」的，現在完全相信了：如果沒有地獄，那些虐殺動物的人該去哪兒呢？
我真誠推崇巴烏斯托夫斯基。一提起《金薔薇》，大家就應該想起來了。他的散文作品都很好，除了直接謳歌社會主義建設的極少數篇章。晚年的巴烏斯托夫斯基創作了一系列反思人與自然關係，熱愛森林的散文，這時候他的文名已遠播世界，獲得世界性聲譽。從任何角度來說，他都無愧於任何世界性的文學獎項，但遺憾的是，1965年的諾貝爾文學獎在最後關頭，囿於政治壓力，授予了藝術生命早已枯竭主流派作家的蕭洛霍夫，因而失去了接受巴烏斯托夫斯基加冕的榮耀。一位巴烏斯托夫斯基的讀者，一定不會去活剝貓狗。但我推崇這位偉大的作家，並非基於切近的功利，而是因為他有一顆優美丶純潔的心。他的作品，是「環保主義的聖經」《瓦爾登湖》無法比擬的。
（文章只代表特約評論員個人的立場和觀點）
