【看中國2014年07月20日訊】(看中國記者路克編譯報導)據《外交政策》網7月17日報導，22歲的康夏在2011年創辦了「參差新聞計畫」，他把它叫做「參差」，意味著在中國的「多元化」，因為他喜歡英國哲學家羅素的一句話：「參差多樣，對幸福來講是命脈，在烏托邦中幾乎絲毫見不到。這點是一切計畫性社會制度的缺陷。」
「在接下來的三年中，康夏的這個非盈利網站把來自超過14種語言的網路文章，翻譯成了中文。新聞來源包括《紐約客》、《朝日新聞》、《費加羅報》等。它的口號是：「報告世界的另一個維度。」參差新聞，作為一個獨立的新聞，近年來隨著網際網路和社交媒體平臺如微信和新浪微博的普及，其在中國迅速傳開。
中國政府在很大程度上審查所有官方新聞媒體，不容忍獨立報告，當局定期掃蕩這些如雨後春筍般的新聞媒體。到2014年3月，參差提供的免費新聞內容吸引了約14萬個訂戶，和約400位志願翻譯者。
上週7月14日，當局採取了打壓措施。參差在整個中國社交平臺的賬戶都被刪除，其中包括新浪微博、騰訊微信、電影和文學批評網豆瓣等。7月15日其在海外建立的主域名icenci.com被擋在中國大陸以外。
曾任彭博《商業週刊》記者的康夏現在攻讀研究生考試，這是對該網站的一個毀滅性的打擊。他在網上發表了傷感的文章，被廣泛分享和頑強地躲過了審查的一些刪除。康夏說中國搜索引擎百度不再提交他接受各種媒體採訪的鏈接。「所有這一切都被乾淨地從地球上抹去，就好像我根本不存在。」他寫道。坐在他北京公寓的家裡，康夏說，他知道網站被封的消息後驚呆了。「我不想吃，不想哭，不想說話。」
參差28歲的執行主編，楊楚（音譯）告訴《外交政策》網說，她在讀了康夏的文章，並從朋友和志願者那裡得到網站的消息後哭了。她在她的電子郵件中寫道：「我覺得很平靜，現在深感無能為力，但是我感到內疚，沒有什麼我可以做的來保護參差。」楊楚說，「我們還沒有正式聽到任何消息。」她和康夏只聽說，中國的網際網路監控部門要求新浪微博、微主、豆瓣關閉參差的服務。
楊楚說，「但我們不知道是誰給他們的命令。」她懷疑，政府對差參新聞不滿，是因為該網站是由數百分布在中國，甚至是世界各地的人所組成。對當局來說，這是潛在的難以管理的網站。參差新聞內容有時稍有激烈，但不敢公然大膽。
康夏和他來自北京外國語大學的幾個同學一起建了這個網站。該網站似乎在年輕人中尤其受歡迎。對於許多參差的讀者和貢獻者來說，該網站的關閉是他們第一次親身經歷了審查。一位西安的年輕女子在她的新浪微博頁面回應網站被禁的新聞中寫道：「對很多人說，在中國做媒體是很難的，之前我沒這樣覺得，但這次我心服口服。」
在百度工作的24歲的Selina通過微信採訪告訴《外交政策》網，她發現參差新聞被關閉這個消息後深感不安。她形容自己是「憤怒和受到了傷害」，她的國家「不允許青少年自由地思考，不讓年輕人自發地做他們覺得有意義的事，當局只會威脅，恐懼和脅迫。」（她要求只用她所選擇的英文名字，生怕可能會影響她的工作。）
對於康夏和楊楚，下一步仍是未知數。他們不會復活參差新聞，楊楚說道。兩人目前都在籌劃以獲得國外的研究生學位。至於媒體，他們將觀望是否要重新搞。「在一個國家裡只有娛樂新聞和無關痛痒的新聞可以存活，我們真的不知道我們能做什麼，」楊寫道。「我們想寫自己喜歡的事，但它是如此艱難。」
来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
