(圖片/Li Feng)
【看中國2014年06月14日訊】（看中國記者柳成蔭編譯報導）本文譯自中參館網站6月12日文章「洞庭湖天鵝之死」（The Dead Swans of Dongting Lake
），以下是譯文：
我在洞庭湖畔，不知度過了多少個夜晚。遼闊無邊，湖水不深的洞庭湖位於湖南省，處於中國的中心位置，因為是龍舟比賽的發源地而聞名。
2013年1月中旬，我認識了一個以保護岳陽江豚的環保組織，和他們一起到了洞庭湖邊，希望能保護那裡的自然生態環境，因為那裡有瀕臨滅絕的江豚賴以生存的食物鏈。岳陽江豚是國家二級保護哺乳動物，曾遭到大量的捕殺。
志願者捉到一只可能已經中毒的天鵝(圖片/Li Feng)
當我們的小船開到了一個叫石壩子的地方，發現了一群被毒物毒倒的天鵝，一些已經死亡，一些已是奄奄一息，無法起飛。
一位叫劉惠玲的北京自然大學的志願者，已在湖邊留守了一夜。她解釋說這些天鵝也是國家二級保護動物，它們的生存受到各方面的威脅，這種美麗的鳥類也被人類濫殺作為食物。
各種不同的鳥類被毒死(圖片/Li Feng)
從內蒙古或是北方地區飛來洞庭湖過冬的天鵝，在四月份天氣變得暖和時就會飛回北方。
這種毒藥使天鵝抽搐和呼吸困難，天鵝們努力掙紮著想起飛，但一次次失敗地墜落到濕地中，中毒的天鵝的疼痛將會持續到死亡為止。
而投毒者就躲在附近等待著天鵝死後來收集它們的屍體，然後非法出售給湖邊的野味餐館。一隻天鵝的價錢大概是150－300美元。在中國新年前是野味交易的旺季，很多保護動物被烹飪成了熟食後被擺放上了人們的餐桌。
各種不同的鳥類被毒死(圖片/Li Feng)
這倆天的清晨，我們艱難地在潮潤的濕地中尋找著中毒的天鵝，我們傷心地看到了20只被毒殺的天鵝和其它的鳥類，並幸運地救活了其中的兩隻天鵝。當我們發現它們時，已經是口吐白沫，瀕臨死亡。我們祈禱它們能好好地康復。
許亞平，是志願組織的領導人，是位熱心的環保人士。他告訴我從1999年起，他就巡視和守護在湖邊，考察了魚類和鳥類的數量。近十年來，毒殺鳥類的案件越來越嚴重，這讓他非常悲痛。
前些年，大概每年有1,800只天鵝飛來過冬，但今年卻只有1,400只。
志願者在治療中毒的天鵝(圖片/Li Feng)
康大虎，是一位中國區域的國際動植物專家，他說明年也許這些天鵝會拋棄這個令它們傷心的地方，去尋找另外的棲息地過冬。
現在還沒查明這些偷獵者下的是什麼毒藥，經初步估計是卡巴呋喃（Carbofuran）,一種毒性很強的殺蟲劑類，被經常用於毒殺野生動物。未來天鵝的安全依然堪憂，現在只抓到少數的盜獵者，今後的盜獵現象也很難制止。
（點擊看原文）
