2009年，丹江口居民在搬遷。（路透社圖片）
【看中國2014年03月08日訊】（看中國記者李木子編譯報導）據石英網3月7日報導中國對水的迫切需要，迫使數十萬人搬遷。以下是譯文：
丹江口地處北京以南約1200公里（745英里），這裡曾是一個村落集合。
居於漢江邊的有利地理位置讓丹江口似乎沾上了好運氣，這裡成瞭解決中國日益惡化的水資源危機的關鍵。從明年開始，丹江口水庫約9.5十億立方公尺（ 335.5十億立方英尺）的水將會流向包括北京的超過100個北方城市，那裡與南方相比十分缺水。丹江口市裡的標誌宣布它是南水北調中線工程（ SNWDP ）中央路線的「源泉頭」。該項工程「正在讓丹江口的名氣越來越大，」當地一家餐館的年輕老闆說。
南水北調工程的地圖
車開出這裡30分鐘後，是港口村，一個黑髮圓臉身穿棕褐色衣服的中年婦女，坐在一個短木凳子上，看著兩山之間的湖水。港口村是政府設計的數以百計的遷移房屋村之一，而這個女女是345,000從湖北和河南遷移過來人群中的一員，因為要建造輸水系統。
這是繼中國三峽大壩工程之後的最大搬遷，有超過一百萬人被勒令遷移。
2009年，居民屋子的木門上塗了標明水位的紅線。（美聯社圖片）
失地和失業
然而，村民們並沒有搬遷地的選擇。雖然中央南水北調工程宣布的250億人民幣的安置費是當時安置三峽大壩重慶居民的兩倍，但是仍然是遠遠不夠的，根據非營利組織國際河流委員會報導。預算用來支付湖北、河南約345,000人，SNWDP辦公室在接受石英網的採訪中說：每個人大約能得到72，400元（ 11,000美元）。這些移民每個人被授予1.5畝地（0.1公頃，或0.25畝），這些土地比20世紀80年代農民分到的要小得多，而且還要努力將其轉化為耕地。
丹江口附近的居民尤其處於弱勢地位。「一個大問題是數十萬移民都將失去他們的土地……那些移民失業是因為當地經濟太弱，無法吸收如此多的失業人員，」山地災害研究所和環境高級研究員中國院士陳國階對石英網說。丹江口水庫穿越43個城市、縣，其中不乏貧困地區。有些村民不止一次被迫搬遷：幾乎三分之一的當地人都是當初建水庫的時候搬遷過來的。據該項目的官方數據，當時，超過一半的搬遷村民生活在貧困線以下。
2009年，離開家前的當地傷心村民。（路透社）
貪腐機遇
雖然現在是在工程的早期，但是已經有長期搬遷和停滯發展影響的跡象。丹江口去年農村個人淨收入額為6015元，遠低於全國農村地區平均水平的8896元。在丹江口市，一些村民已被遷移，城鎮居民可支配收入在2013年與全國城市平均26,955元相比低17 ,540元。
其他問題包括移民村和當地居民之間的欺詐案件也隨著增多。「有太多貪污的機會了」，40歲的田德波說，他是一個以前靠駕車帶人回鄉或探親賺錢的農民，現在流離失所住在其他村莊。田說，他和他的弟弟不得不和村長爭吵來取得被拖欠的安置費。
當人們被安置在現有的村莊時，當地一些居民的土地經常被分給外來的移民。當然，這使得他們之間的關係變得緊張。今年七月，村民抗議土地被強征與當局雇來的黑幫發生衝突。「所有的SNWDP工程都導致農民失去土地和家園，」負責該項目規劃的顧問易賢明在他的博客裡寫到。
上午睡覺，下午打牌
從港口村往下走就到了約有80戶村民的繼家溝，它可能是這些遷移工程中成本最大的了。在城市塵土飛揚的郊區，是新建的兩層公寓，這種生活讓習慣了幾十年農村生活的農民有些空虛和奇怪。家人曾試圖把橘子樹從舊村莊補種到他們的新家園外，但距離他們曾經享用的水源太遠。
「沒有土地，沒有工作，」汪通環，一個2011年搬到繼家溝的62歲女人說。她同她的丈夫住在一套三居室有陽光和涼爽的油氈地板的公寓，她的兩個女兒都去了大城市工作。她自願與石英網交談，儘管他們這些居民定期被當地警察「請喝茶」，來提醒他們不要跟媒體說話。
許多村民公寓的一樓是用來開店的，但是村民們用它們來看電視。她從她的冰箱裡拿出兩瓶水給我們，王承認該公寓是比她以前的家更好。「但是，這不是生活。」她說：「早上，你會看到他們都在睡覺。下午，就在一起打牌。就是這樣。他們沒有別的事情可做。」
