發表時間： 2014-01-09 20:09:07作者：
中國的天空不會很快被淨化。路透社圖片
【看中國2014年01月09日訊】（看中國記者路克編譯報導）中國官員已承諾減少該國對煤炭的貪婪消耗。但同時北京已批準能生產超過100億噸的15個新礦的建設，這個產量相當於去年美國年使用量的10％，中國目前煤炭生產總量的3％。
中國對煤炭進行著令人難以置信的大量生產和消費，在2012年，它幾乎佔據全球總量的一半，中國是城市空氣污染和全球變暖的最大貢獻者。官員們試圖通過加強地方煤炭生產配額和減少該國的對煤炭的依賴的方法，來改善北京上海等城市的空氣質量，還包括從俄羅斯進口天然氣，這項可能改變遊戲規則的舉措。但中國對能源需求日益增長，預計到2040年將達到美國需求量的兩倍。這意味著煤炭這種推動中國經濟最廉價的方式，仍然是無可替代的。
黑線左邊為主為產煤區，右邊為主要能量消耗區。路透社圖片
中國的解決辦法是繼續煤炭生產，將開採轉移到相對較偏遠的地區。路透社報導說，北京去年批准新的1億噸煤炭生產，比前年增加了6倍。北京地區周圍的小煤礦被關閉，而在內蒙古和陝西省建設新的煤礦。
轉移煤炭生產地會將空氣污染和水資源短缺問題轉移到全國其他地區。內蒙古已經煤礦爆炸死亡人數最多的三個省份之一。中國前衛生部長本週承認，每年在中國空氣污染造成高達五十萬過早死亡，有一半直接歸因於燃煤電廠。
(點擊看原文)
