濃霧籠罩著北京（Photograph by Imaginechina/Corbis）
【看中國2013年11月08日訊】（看中國記者路克編譯報導）《美國商業週刊》11月6日（週三）發表文章「不，濃霧瀰漫的北京冬奧申請不會成功，至少現在還不會」（No, Smoggy Beijing Isn't Going to Get the Winter Olympics—at Least, Not Yet）。以下是譯文：
或許是因為中國政府官員忽然間多了一分諷刺感，就在北京正被厚厚的秋冬季煙霧籠罩之際，中國奧委會決定，這將是一個宣布北京申辦2022年冬季奧運會很好的時機。
對待中國污染對該賽事的影響，奧林匹克運動之前已經有經驗。北京2008年舉辦夏季奧運會時，運動員們對北市糟糕的空氣十分憂心，很多參賽隊不願在北京，而選擇在日本集訓。
08年北京奧運是在夏季舉行，那是空氣污染不算糟糕的季節。北京厚厚的煙霧在冬季更嚴重，在寒冷的月份，中國對煤炭供暖很依賴。在10月下旬，天安門廣場污染水平已很嚴重，PM2.5上升至189。聯合國表示PM2.5指數高於25即是不安全的。而北京還不是中國空氣污染最差的城市。東北的哈爾濱PM2.5已在300以上。
中國官員承認中國存在污染的問題，計畫在北京和其他煙霧瀰漫的城市採取淨化空氣的措施。北京和張家口（距北京西北200公里的城市）週二宣布聯合申辦2022年冬奧會。現在距2022年還有很長的時間，到那時，中國在對抗污染方面，可能已經取得了顯著的進步。
至少，這是新華社給出的遠景目標。是的，北京的霧霾很重。北京市體育局負責人李穎川說，「政府已經開始解決這個問題。我相信在10年的情況會好得多。」
中共政府知道10年的時間是不夠的。畢竟，即使北京整個冬季有清澈湛藍的天空，也只有很少有機會。中國將要獲得的冬季奧運會，僅距韓國剛剛舉辦過冬季奧運會差四年時間。國際奧林匹克委員會幾乎肯定會想要去歐洲或北美，而不是在亞洲再舉辦一次冬奧會。
因此，北京2022年申奧可能只是一次試水，中國官員們可以瞭解需要什麼才能贏得申奧的機會。北京有過類似的經驗，經過2000年輸給了悉尼夏季奧運會後，8年後才爭取得2008年舉辦的機會。所以，不要對2022年前，在北京能呼吸到清新的空氣抱有太大希望。
（略有刪節，點擊看原文）
