【看中國2013年08月24日訊】蘇軾才華橫溢，自詡其作文「如萬斛泉源，不擇地皆可出。在平地，滔滔汩汩，雖一日千里無難」。蘇軾的文學創作無體不佳，確有天賦之才，但他也偶有力不從心之時。章定《名賢氏族言行類稿》卷二十六載有蘇軾《與章質夫》書：「慎靜以處憂患，非公愛我之深，何以及此，謹書之座右也。《柳花》詞妙絕，使來者何以措辭。本不敢繼作，又思公正柳花飛時，遠出廵按，坐想四子，閉門愁斷，故寫其意，次韻一首寄去，亦可勿示人也。」信中提到的柳花詞和次韻詞，就是章質夫的《水龍吟》和蘇軾同詞牌的《次韻章質夫楊花詞》。從這一段話中，至少可以體會兩層意思：1.蘇軾敬重章質夫。章質夫教導蘇軾「慎靜以處憂患」，蘇軾感佩之深且書之座右。不是關係密切或特殊，章質夫也不會講如此深刻且對東坡有針對性的話語。2.蘇軾和作，應經過一段時間醞釀。初讀章質夫詞，蘇軾不敢和。因章詞妙絕，使和者無從下筆。大概過了一段時間，蘇軾才寄去和作。從第一層意思看，蘇軾必以認真嚴肅的態度和章詞，而且要順從章詞的意思措辭；從第二層意思看，初不敢和，終又和之，則必有和之理由，就是需要避開章詞的路數，而有創新。即從章詞入，又必須從章詞出。何其難哉！
張大千《蘇東坡像》
那麼，蘇軾的和作如何轉敗為勝，找到制勝的武器？
章質夫《水龍吟》詠楊花詞工細委婉，卻有他人不能到處，楊花柳絮飄揚無形，寫好並不容易，章詞中「傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被，風扶起」，楊花飄落過程中又被風吹起，經作者一描寫，柔美動人；「時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吹池水」的情景，一經道出，生動傳神。黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》卷五：「‘傍珠帘散漫’數語，形容盡矣。」魏慶之《詩人玉屑》卷二十一云：「所謂‘傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被，風扶起’，亦可謂曲盡楊花妙處。東坡所和雖高，恐未能及。」儘管如此，二詞仍有高下之分，章詞中寫柳絮在風中飄落的狀態以及蜂、魚的表現儘管生動而又貼切，但全篇未緊密扣住詠絮。許昂霄《詞綜偶評》堅持認為：「（東坡）《水龍吟》與原作均是絕唱，不容妄為軒輊。」而王國維《人間詞話》云：「東坡《水龍吟》詠楊花，和韻而似原唱；章質夫詞，原唱而似和韻。才之不可強也如是。」王國維的話已隱含分高下的意思。
《楊花詞》詞意
蘇軾是和章楶詞的，章詞在前已使蘇軾難以下筆。第一，既要合原唱之意，又不可全依原唱。章詞寫楊花，大致在賦物，蘇詞借楊花以言情。章詞實處大於虛處，蘇詞虛處大於實處。換句話說，蘇詞在虛處用力以避開章詞的實處之長。如章詞寫楊花在空中飄轉之狀，其傳神、其韻致，東坡自知不能超過，就在虛處做文章，「似花還似非花」起句避開章詞，已將楊花虛化，正如劉熙載《藝概》卷四所言：「東坡《水龍吟》起雲‘似花還似非花’，此句可作全詞評語，蓋不即不離也。」楊花在似花和非花之間，這一不確定性的兩可判斷，造成「模糊性」的效果，給全詞帶來虛空朦朧之美，故其筆下美人描寫也是具朦朧美的：「縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。」而且往虛處寫，以夢境入詞：「夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。」下片仍在虛處用力，「愈出愈奇」（張炎《詞源》卷下）。蘇詞雖同章詞也寫到水和萍的關係，章詞實寫「魚吹池水」，在飄滿楊花的水面，見到魚不時用嘴來撥弄水。平時水面清淨，魚也有類似動作，因平常並不引人注意，當水面浮滿楊花時，魚用嘴撥弄水面的動作非常明顯，人易察覺到。而蘇軾就得避開，他寫「一池萍碎」，用「柳花入水，經宿化萍」，其中就隱含此物變化為彼物的神秘，因神秘呈現遺貌取神之妙。章詞和蘇詞都寫到淚，因「淚」是韻字，無法迴避，章詞的「淚」是實寫，是真實的女子「盈盈淚」；蘇詞的「淚」是虛寫，以楊花喻淚，再由淚去說人。章詞寫淚是直接的，蘇詞寫淚層次豐富，以虛入實，粗看楊花自是楊花，細看楊花是「離人淚」，「點點」二字回應章詞的「盈盈」，章詞的「盈盈淚」是掛在美人的臉上，而蘇詞的「點點是離人淚」，那是散落滿世界的。
第二，要在前人韻中翻騰，用其韻而不可全同其意。如上闋結句，章詞為「傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被，風扶起」，蘇詞為「夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起」，同用「起」韻字，而章在本題，言花飄落之狀，蘇與本題若即若離，以夢宕開，寫人之思念之苦。一在物，一在人，各逞其能，各得心機。《詞潔》卷五挑出蘇詞的毛病：「‘拋家傍路’四字欠雅。‘綴’字趁韻不穩。」這裡提到用韻，章詞「雪沾瓊綴」，說楊花飄落在蘭帳玉人的春衣上，如雪如玉一樣粘在衣服上。章詞的「綴」是已然之事，而蘇詞的「綴」是預設而難以實現之事，這是二者的區別。說蘇詞「趁韻不穩」不知是何道理。
蘇軾初見章詞，自慚未能續和，那是沒有信心與之抗衡或求超越，處於劣勢，自甘失敗；而後找到切入點，找到戰勝章詞的寫作策略，從虛處落筆，以虛取勝。故讀蘇軾詞，必需結合章詞來分析，參透「虛」、「實」二字方能深入領會章、蘇二詞的差異以及蘇詞的高妙：「情景交融，筆墨入化，有神無跡矣。」從中亦可領悟蘇軾轉敗為勝的寫作智慧。只要能和章詞平分秋色，蘇軾在此次創作角逐中已經獲勝；如後人認為蘇詞韻勝，高出章詞，那更是蘇軾作詞時所期待的結果。
水龍吟 章質夫
燕忙鶯懶花殘，正堤上、柳花飄墜。輕飛點畫青林，誰道全無才思。閑趁游絲，靜臨深院，日長門閉。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被，風扶起。
蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪沾瓊綴。繡床旋滿，香球無數，才圓卻碎。時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吹池水。望章臺路杳，金鞍遊蕩，有盈盈淚。
水龍吟（次韻章質夫楊花詞）蘇軾
似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花點點，是離人淚。
来源:中國社會科學報
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
