2013年7月20日湖南長沙，「天空城市」破土動工典禮（STR/AFP/Getty Images，看中國配圖）
【看中國2013年07月30日訊】（看中國記者李婉君編譯報導）本文為《彭博社》專欄作家William Pesek於7月29日（週一）發表在《彭博社》網站的評論文章，標題為「中國將遭遇摩天大樓魔咒」。以下為譯文：
試圖阻止中國崩潰的核算師們在搶著審議中國地方政府債務膨脹的賬本。經濟學家們在鑽研統計、債券息差、衡量用電量和股票估值。如果他們能從埋頭鑽研中抬起頭來看一看，或許會看得更清楚一些。
遠大集團於7月20日在長沙市郊破土興建「天空城市」。這一摩天大樓將沖高838米（2,749英尺），成為世界上最高的建築。如果這還不夠算是壯舉的話，該項目旨在90天內完成，造價幾乎只是迪拜的迪拜塔的一半。
遠大集團的董事長張躍在建造的不只是一小段歷史，也對所有人而言，這幾乎是一個完美的比喻-中國的經濟出錯了。如果他這個虛榮心的項目為經濟學家們提供了唯一指標的話，他們將不得不得出結論：危機已經來臨。
當然，沒有人知道中國是否正陷入危機，甚至連中國總理李克強也不知道。
然而，日本、馬來西亞、阿聯酋和美國的經驗表明，在一個勝人一籌的建築與經濟厄運之間存在一種神秘的相關性。例如，在1920年代紐約的克萊斯勒大廈和帝國大廈在大蕭條中開張。後來，紐約的世貿中心和芝加哥的西爾斯大廈預示著財政危機和佈雷頓森林體系（Bretton Woods system）的破裂。
亞洲金融危機
在1990年代後期，吉隆坡的雙子塔在亞洲金融危機的高峰開張。10年後，當828米高的迪拜塔獲得了吉尼斯世界記錄，迪拜的經濟在這個時候碰了壁。
摩天大樓類似於由鋼鐵、玻璃和混凝土組成的巨大的標點符號，它們在尖叫「看看我們吧！」這不只是技術的進步，它們通常還反映了傲慢。誇張的驕傲和寬鬆的信貸，助推了非理性增長和估值。隨著經濟過熱引發對金融風暴、債務違約、社會不穩定的擔心，這正是中國發現自己在2013年的狀況。中國必須得運氣極佳，才有可能躲過摩天大樓魔咒。
長沙的「天空城市」對中國的經濟是一個特別有趣的比喻。該建築的建設速度奇快 - 每天建設超過兩層樓 – 這引起了嚴重關注。採用預制鋼及混凝土模塊，讓遠大集團聲名鵲起，據稱這種建設方法價格更便宜，也更利於生態。去年，遠大集團在短短15天內建成了一座30層樓高的酒店。然而，（天空城市）這樣一座202層高的建築，在抵禦地震、強風或火災中究竟會表現如何？
中國也在以看上去不可能的速度飛速發展。但是，快速和廉價的增長並不意味著中國已經建立了一個穩定、高效或多樣化的經濟。這個自2008年以來尤其明顯，當時北京敏捷地繞過了全球金融危機。它的做法只是加大了過度信貸，這令其現在無法控制 - 包括資產泡沫和地方政府債務激增。
例如，中國在急躁地建設其經濟，幾乎不留時間來開發本土企業品牌。取而代之的是，國家更熱衷於購買既定的海外業務，並要求技術轉讓以作為進入中國市場的條件。跳過其中的一些發展步驟，有時會摔跤。
混亂的統治
當大陸傳媒報導說，遠大集團還沒有獲得「天空城市」的批建時，遠大集團堅稱已經獲批，並與傳媒開始了拉鋸戰。遠大集團也在與持懷疑態度的建築師爭論。這些建築師要求對遠大冠冕堂皇、可疑的建設計畫有更多的瞭解。
而北京的改革藍圖也正在造成相當大的混亂。一時間，新聞報導說，李克強正在禁止給政府及共產黨機構大樓發建築許可；接下來又詳細介紹了北京計畫如何提供新的刺激，來保持7％以上的增長計畫。
李克強誓言要支持經濟，與他誓言要允許較慢的國內生產總值（GDP）增長是直接相背的。這種兩面的說法表明，李克強與習近平在邊走邊決定他們重組經濟的藍圖。他們想要削減產能過剩，打擊信貸，創建一個內需主導型經濟，同時避免經濟增長大幅下降，在紙面上聽起來很好，但在實踐中幾乎是不可能的。
即使你不一定相信一個國家的天際線在訴說著這個國家的有關經濟狀況，中國正在進入一個動盪時期，這種擔憂是基於非常堅實的基礎。
（譯文有刪節，點擊看原文）
