在北京的一條後巷裡，房地產經紀人王旭幫（音）在給一座簡陋的五層樓拍照，這裡一套60平方米的公寓要價500萬元人民幣。（原文配圖）
【看中國2013年07月05日訊】（看中國記者林雅麗編譯報導）據《今日美國》7月4日（週四）報導，中國的家庭會不惜一切代價為了孩子住在最好的學校所在的招生區。在北京的一條後巷裡，房地產經紀人王旭幫（音）停下他的摩托車，給一座1980年建造的簡陋的五層樓拍照。他說，這棟樓裡有一些公寓還是採用的蹲廁，但這裡一套60平方米（646平方英尺）的公寓要價是500萬元人民幣（80萬美元）。
這裡房價飆升的關鍵原因是黃城根小學就在下一條街。該小學得到的（政府）資金在北京市最令人垂涎，那裡的學生被送入一所頂尖的高中，接著是送入中國的頂尖大學。
和美國的父母一樣，中國的家庭會計畫並存錢讓孩子儘可能上到最好的學校。在這個以強調教育而聞名的社會，中國各地的家長們現在必須支付天價購買房產-因為租房不算，來進入備受推崇的學區。
日益飆升的金錢壁壘令許多中國人懊惱，因為要升學除了靠關係，整個教育系統也在積極的歧視外來生。這些惱火和不平等凸顯了這個由共產黨運營的超級資本主義經濟的矛盾。
26歲的王旭幫說，「這些天，有非常多的人在問學區房，甚至在他們結婚前就在問。」他說，他快幫一對夫婦購置下了一套房產。那對夫婦想讓自己的獨生兒子能上黃城根小學。在過去兩年裡，當地的房價已經翻番，每平方米達到了8萬元人民幣（1214美元/平方英尺）。他說，「即使是幹我們這行的，都覺得太貴了。」
在停好他們的豪華奔馳車後，很多富有的新婚夫婦常常來到黃城根小學旁邊張雪靜（音）的文具店裡查看賣房信息。張雪靜說，「我不嫉妒他們，但我嫉妒他們的孩子。」26歲的她三年前與丈夫一起搬到了這裡，但是他們沒有幻想讓自己2歲的兒子郭偉儀（音）將來能上黃城根小學。
「為什麼同樣是孩子就不能有同樣的機會呢？我們都希望給孩子最好的」，但她已經知道了答案。作為來自外省的農民工，他們缺少這裡的戶口。
「學區房」現象近期在中國變得越來越突出和昂貴，並將持續很長一段時間。上海社科院青年研究中心主任楊雄（音）說，「因為教育對一個中國家庭來說是最重要的問題。」
他說，一些學校的校長在招生季節，試圖隱藏每年「有條子的學生」，他們的父母關係網龐大，往往有政府官員的批條，要求即使這些學生不在該招生區，或者考試中表現不佳也要錄取。
本月初，官方媒體報導說，在上海，一些家長購買價格昂貴、面積狹小又無吸引力的公寓，僅僅是作為一張入讀一所好學校的「入場券」。
北京的一名學生家長、43的賈偉（音）說，讓孩子進入合適的學校是家長們討論最多的話題。他稱自己很幸運，生於北京的西城區，那裡集中了北京最好的學校，現在他11歲的女兒可以享受這種便利。但他們還是想有備無患：為準備以後的考試，他女兒每個週末都要額外參加8個小時補習。
18歲的劉本林（音）也經歷了類似的補習時課，他還感謝自己的父母當年交了約合5000美元的贊助費，讓他能入讀北京市的史家小學，畢業後能進入北京四中。有信心明年進入一所頂尖大學入讀的劉本林說，「我能夠理解為什麼父母要購買昂貴的住房，僅僅是增加孩子能上一所好的小學的機會。在中國，激烈的競爭從小的時候就開始了。一所好的學校可能改變一個人的一生。」
（點擊看原文）
