顯示屏上的股票信息全盤飄綠，意味著股價都在下跌（原文配圖）
【看中國2013年06月20日訊】（看中國記者林雅麗編譯報導）據ITV網站6月20日（週四）報導，今天從中國傳來更多令人擔憂的經濟數據。匯丰採購經理人指數從上個月的49.2下降至48.3。任何低於50的數據都是一個壞消息。該指數跟蹤公司採購經理的訂貨，被視為一個量測經濟的關鍵指標。
中國的經濟增長已經跌到低於預期。世界銀行已把對中國國內生產總值（GDP）的預期從8.4％下調至7.7％。
還有銀行貸款這一嚴重的問題。例如，本來是要給社會資助、企業貸款的錢，已在銀行之間被轉入其他形式的貸款，或進入「影子銀行」。影子銀行是投資產品，它可提供比國家財政部門更高的回報。在過去，我們已經報導過當影子銀行變壞時會發生什麼。
我們現在看到的是中國的信貸緊縮。這一危困對世界會有影響，世界各地股市會反映這種負面的感覺。
中國政府不能也不會像其在2007和2008年銀行業危機中那樣來擺脫經濟困境。那時候，中國政府採用了大規模的財政刺激來避免全球性的經濟放緩。
當時地方政府很容易就能拿到錢花到新項目上。這一策略保持了人們有工作及產生經濟增長。這次不會這樣。中國做不到像其過去幾十年那樣，依靠其龐大的出口型經濟來保持增長，因為世界其他地方已經不再像以前那樣購買那麼大量的中國製造的商品。
在上海一個村莊的農民（原文配圖）
現在，中國的領導人有一句流行語叫「城市化」，本質上就是計畫把幾億農民變成城裡人，讓他們花錢購買中國製造的商品。國內需求將創造就業機會、銷售和消費，這些將轉化為增長，當然，這都是初步的想法。
在中國，城市化不是什麼新鮮的東西，現在中國大約有53%的人口居住在城鎮裡，比幾十年前有了巨大的跳躍。這一次，政府是想要加快步伐，到2025年前將70％的人口城鎮化。這是一個龐大的移民計畫。
這一經濟計畫依賴於整個中國經濟的新模式。這將再次給中國帶來巨大的社會變化。也許其中最重要的變化不是重塑經濟本身，而是最終成為世界上從未見過的最大的社會工程。
中國的戶口或戶籍登記是建立在舊蘇聯的體制上。在中國，每個人都被劃分為農村或城市居民。他們上學校和醫療服務均受戶口限制。當然如果你有錢，就有很多的辦法繞開這些限制。但很多人沒有錢。
對於中國大約2.5億的農民工，這意味著他們不能在其工作所在的城市定居。現在，如果中國政府希望增加城市化，那麼就必須至少進行重大的戶籍制度改革。
（譯文有刪節，點擊看原文）
