發表時間： 2013-05-25 05:48:00作者：
火星（圖片：原文配圖）
【看中國記者周強編譯報導】據《大西洋》5月22日（週三）報導，上個月，一家叫做「火星一號」的公司開始為一個相當不尋常的使命接受公眾申請：在火星上建立永久人類居住地。從那時起，78，000多人報了名，想要贏得一張去這個紅色星球的單程票，他們的新生活將會被記錄在一個電視真人秀裡。
結果，除了美國，來自中國的申請比任何其他國家都多。
中國的官媒為此一點也不高興。在過去四天裡，新華社和央視這樣的官媒發起了對火星一號的猛攻，聲稱這是一個騙局，一個為了收取75美元申請費的噱頭。媒體也稱火星一號的總裁Bas Lansdorp是一個小商人，不太可能完成這樣一個雄心勃勃的計畫。火星一號已經否認了這一指控，但是官媒的懷疑顯然奏效了：來自中國的申請步伐放緩了。
對於一個曾經非常擔心人口太多而發起一胎化政策的國家，很奇怪中國會介意它十億多人口中有幾千人希望逃到火星。令北京擔心的是這個：越來越多中國人想要離開的感覺。最近幾年，越來越多的中國有錢人移民了，通常到了像美國和澳大利亞這樣的發達國家，很多中國的精英已經將孩子送出國外上學。但是，人們對環境問題和食品安全問題的擔心造成的不安定感卻是真實的。在「中國商業週刊」的一篇社論中指出來自中國的申請人大多出於想要逃離中國的願望。
（譯文有刪節，點擊看原文）
