發表時間： 2013-05-02 14:57:07作者：
【看中國記者王燕編譯報導】據英國《每日電訊報》5月1日（週三）報導，中國國家主席習近平多次警告說，該國隨意消費的官員的貪污和暴食能令共產黨垮臺。
但是，試圖阻止中國的公務員或軍隊老闆用公眾資金像王侯一樣生活有時非常困難。
週三，黨的機關報「人民日報」在頭版感嘆這種「隱秘奢侈」的新趨勢。
「不是出去到高檔餐館，[官員們]現在是在私人會所裡吃」，文章說。「我們不斷聽到報告說，官員們到偽裝成農家的秘密桑拿浴室，用礦泉水瓶掩飾自己的茅台，及把熊貓香菸（高達70英鎊一包）隱藏到紅寶塔香菸盒裡（1英鎊一包）。」
在最近兩週，習近平告訴政治局：現在中國的一些官員在「濫用權力，道德墮落」，每個人都應該「照照鏡子」。
昂貴的酒、瑞士手錶和路易威登手袋的銷售最近已經下滑。但在過去的幾星期裡，有大量的證據表明中國的官員們事實上並沒有像和尚一樣生活。
在北部城市哈爾濱，一條街已被更名叫「腐敗巷」，因為那裡聚集了很多華麗的餐廳。在外面，記者們發現，很多汽車都蓋住了他們的車牌，以掩蓋是政府的公車。
在大同，高檔酒店說業務下降，他們現在提供給私宅送宴服務，包括廚師和服務員上門。
上個月在經歷了7級大地震的四川災區，當地的黨委書記在現場被拍照前摘下了他昂貴的手錶，但他手腕上的表印透露了實情。
在中部城市江蘇泰州，一名官員被一群抗議人士發現在吃豪華宴，包括河豚和昂貴的酒，他被迫下跪道歉。
專門起訴腐敗官員的律師袁裕來坦言，要這個體制真正的改變幾乎沒有希望。「如果你看看那位在泰州的官員，他被解職了。但就在幾天後，他被發現擁有了另一個甚至更高的職位」，他說。
「要真正解決問題只有一個辦法，就是給人民投票權，讓他們選出他們可以信任的領導，及給予他們監管和投訴的權力。」
（點擊看原文）
