在中國北方城市鄂爾多斯的一家汽車行，顧客在看寶馬車。大宗的買賣要求大量的100元人民幣現鈔。（圖片：原文配圖）
【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據《紐約時報》4月30日（週二）報導，林路（音）還記得去年12月的一天，當一位中國商人來到他工作的汽車行，完全用現金買走了一輛新的寶馬5系列GT賽車。
林先生回憶說：「他是和兩個朋友開著一輛破舊的本田來的」，「他的一位朋友用一個大的白色袋子裝了價值約6萬美元的現金，其餘的錢由那位買家用一個沈重的黑色背包背著。」
把近13萬美元的現金拖進一家車行，這聽起來可能很離奇，但在中國倒是屢見不鮮。結算酒店賬單、購買珠寶，甚至訪問學者的講課費，通常都是使用厚厚的大把的人民幣。
中國有新的高速公路、高鐵網路和高聳的摩天大樓，分析師們說，但這個國家仍然更喜歡用老式的方法來購物。
在中國做生意需要大量的現金，因為中國當局拒絕印刷大於100元人民幣的紙幣。100元人民幣相當於16美元。自1988年以來，100元人民幣一直是中國最大面額的流通貨幣，即使經濟已經增長了50倍。
中國的經濟學家和政府官員往往表示，印刷大面額紙幣可能會加劇通脹。但是，還有另外一個原因。
「我相信中國政府不希望有更大額的貨幣是因為腐敗」，在華盛頓的彼得森國際經濟研究所的中國經濟領域權威尼古拉斯·拉迪（Nicholas R. Lardy）說。他指出，大額紙幣將有助於促進行賄官員。「這樣人們就可以用信封而不是用箱子來裝現金行賄。更大面額的紙幣就會有更多的現金流出這個國家。」
在美國，最大面額的紙幣是100美元；在日本是10000日元，價值約100美元；最高面額的歐元是500歐元，價值約650美元。
把100元人民幣作為這個國家最大額的紙幣，那麼這個國家的公民就得用更多的紙幣來購買電視機或瑞士手錶，更別說買車或是買房子了。
經濟學家們說，雖然中國的沿海城市在過去30年中蓬勃發展，但內陸地區仍然貧窮，與現代的金融網路脫節。因此，窮人更喜歡用現金做生意。
富人也想用現金交易，他們通常會把自己的錢藏在地下經濟，以避免政府追查他們的財富。
「普通的中國人既不相信中國的銀行，也不相信共產黨」，奧地利林茨大學的經濟學教授弗裡德裡希·施耐德（Friedrich Schneider）說，「就是簡單的對政府的不信任，所以很多人只用現金交易。」
分析師們說，這種信任的缺失，造成了貓捉老鼠的遊戲。為國企工作的高管會在正常的諮詢費外，進行秘密的現金交易。這個龐大的地下經濟，幾乎全部以現金進行交易，這樣當局就更難追查和收稅。
通常，這些「匪徒」就是那些本應維護法律的政府官員。
拿前重慶警察局長文強的案子為例，在2009年他被抓時，有近100萬元人民幣，仔細地用塑料袋包好，藏在一個親戚家的水箱裡。
在另一個案子中，中國前鐵道部長的弟弟被抓時，家中藏有價值約500萬元人民幣的錢，有的沒有存儲好，以致發霉的鈔票報廢掉政府的一臺點鈔機。
（譯文有刪節，點擊看原文）
