週六四川雅安地震後，一名受害者坐在臨時搭建的篷外等候救援。（圖片：路透社）
【看中國記者李婉君編譯報導】《加拿大廣播公司》4月23日（週二）發表了Patrick Brown的評論文章，題目為：「中國正在經歷環境風暴-地震、空氣污染和癌症村，可能威脅到統治集團的統治」。以下為譯文：
北京新領導層正在努力解決他們面臨的第一次自然災難 – 週六一早，地震襲擊了四川省的偏遠山區蘆山縣，造成約200人死亡，數千人受傷。
在中國傳統的思想中，國家的統治者與自然世界存在相互關聯。自然災害被解讀為對當政者統治質量的反應。
那麼，毫不奇怪的是，週六地震後數小時內，總理李克強即乘坐直升機抵達震中，開始安撫受害者及監督救援工作。
在2008年，一場破壞性更強的四川大地震，造成約7萬人死亡，令執政的共產黨形象嚴重受損。
那天下午兩點，學校都在上課，數千名兒童被與貪官勾結的無良企業粗製濫造的校舍砸死。救災資金也被發現落入了同樣的一個個貪婪的口袋。
唯一被查處的人卻是那些勇敢地站出來、呼籲要為這些逝去的年輕生命負責的人。其中之一是環保作家譚作人，他被以「煽動顛覆國家政權罪」判刑5年。
具有諷刺意味的是，他正被關押在週六的地震中心-雅安。如果他的監倉有一個窗口的話，或許他能夠瞥見總理李克強的陪同人員在視察。
「天命」
地震、洪水、乾旱等自然災害，在中國的歷史上有一個特殊的地位，因為古代王朝的統治權依賴於「天命」的概念。
今天，這個概念仍然是相關的，尤其是當它涉及到救災和環境退化。
爆炸性發展的微博已經給普通中國人一個新的及日益擴大的意義：他們有權獲得更準確、更及時的信息，並有權評判官員們的功過是非。
在評價新一屆領導班子處理自然災害的時候，人們也想知道當局將如何解決一些人為的環境問題。
在過去5週，一系列的事件已經揭示了35年來單一經濟發展模式帶來的環境退化的規模有多大。
這裡僅僅是在過去5週，即國家主席習近平和總理李克強3月份上臺後，佔據中國網際網路的幾件事：
16000頭死豬在上海的水源順流而下。有關官員說，沒有對健康造成威脅，但網際網路上「領銜」的理論認為是農民在傾倒病豬，而在新規定出臺前，這些死豬可能是被當作豬肉販賣的。
消失的河流。一項為期三年的全國水利普查顯示，1990年代以來，流域面積超過100平方公里的河流數量已經減少了28,000條。
在宣布計畫控制58種工業化學品的使用時，政府承認工廠附近存在「癌症村」。活動人士們估計，中國可能有數百個因污染造成的「癌症村」。1970年代以來，中國癌症死亡人數已經上升了超過80％。
官方報紙公布的一項國際研究估計，室外空氣污染在2010年造成中國有120萬人過早死亡。這一數字讓人們思考，今天的污染水平將會造成怎樣的結果？現在，在北京最危險的細顆粒物水平普遍超過世界衛生組織推薦標準的30倍。
在中國紹興地區的諸暨市附近，衛生工作者正在把死豬放入一個處理坑，這些死豬將被發酵成有機肥。（圖片：美聯社）
朝代是如何崩潰的
17世紀大明朝的崩潰，中國人普遍的看法是，明朝失去了「天命」，兩大災害就是證明：一個是被稱作小冰河時代毀滅性的短期氣候變化；一個是1556年陝西省造成80多萬人死亡的大地震。
在近代，很多中國人看到了1976年毛澤東去世與他死前6週發生的唐山大地震的關聯。唐山大地震造成了數十萬人的死亡。
共產黨一直堅持把毛的革命言論作為其一黨統治的基礎。但是，在過去的35年裡，它已把自己的合法性「押」在了自由市場及拚命的發展、一味追求經濟增長的政策中。
然而，最近幾週已經看到了毒水、受污染的土壤、無法呼吸的空氣及受到污染的食物正在造成的代價，並獲得了公眾前所未有的關注。
在香港，退休的報關代理也被叫回去工作，實施查禁走私嬰兒奶粉的禁令。而遠在英國和澳大利亞的零售商也被要求限量銷售嬰兒奶粉，因為有大宗的採購運往中國。原因是：2008年的三聚氰胺毒奶粉事件，令中國的媽媽們仍然不相信中國的產品。
本次抗震救災和災後重建將是對習近平承諾的一個巨大考驗。
不過，從長遠來看，對環境問題的不滿風暴可能對這個黨造成更大的威脅。
（譯文有刪節，點擊看原文）
