一名女子幾乎哭著在與警方爭論，她乞討能被允許通過一條去蘆山縣的道路，因為她有家人在那裡。（圖片：紐約時報）
【看中國記者陳柏霖編譯報導】據《紐約時報》（The New York Times）4月20日（週六）報導，在中國西南山區的這個小村莊，很多居民週六晚都是在帳篷和臨時住所度過的。當天清晨的地震嚇得人們不敢睡在自己脆弱的家中。
被地震搖晃過的房屋，屋頂變形，牆壁倒塌，窗戶破損，巨石滾下山邊，落在了狹窄的道路上，這條路通往地震震中附近蘆山縣這個山谷，中國當局說初步震級為7。
災情沒有2008年的汶川地震那麼嚴重。震級7.9的汶川地震，造成超過7萬人死亡。但在成都打工的村民，週日早晨魚貫地回家，想看看自己的家園。他們大多是步行，比較幸運的則騎摩托車。
43歲的建築工人宋元慶（音）經過 22小時的行程回到家後，發現他的屋頂和牆壁都不穩了。他和鄰居們圍坐在他家後院的一個火堆旁。宋說:「我們希望能做些什麼，但我們什麼也做不了。」一些人睡在木材堆場的機械下。村領導高在孟（音）說，他的房子劇烈搖晃，那是一個兩層樓高的混凝土結構，是鎮上最好的房子之一。他說:「比2008年更猛烈，雖然他的房子是完整的，但是他不敢冒險睡在裡面，或在裡面煮東西吃。」
上午8點，地震搖晃著四川，當時人們比平常晚一點起床，因為週末不用上課，學校和大學是關閉的。
22歲的雅安農業大學學生徐妍 （音）在一次電話採訪中說：「樓房晃的時候，我們在宿舍裡，正在起床穿衣服，我從七樓窗口向外望去，看到一排房子倒了。我從來沒有這麼快的衝下樓去。」
中國政府週日早上說，死亡人數為174人，大部分的受害者在雅安，並表示約有5,700人受傷。
美國地質調查局說地震發生在龍門山斷層線，與造成2008年的地震是同一斷層。
山體滑坡使救援工作受到阻礙，官員對在泥石堵塞兩個水道後形成的兩個堰塞湖表示關注。
中國最大城市之一的四川省省會成都也感受到了震動。居民描述說，水從家裡的魚缸灑了出來，家用飲水機等物件掉在地上。
在受災最嚴重地區之一的寶興縣，一家雕塑廠的主管楊宇冰（音）說，地震時他正在成都，他感受到了震動。他立即開車，趕回7小時外在寶興縣的家。楊說，但當他接近他的公寓時，緊急工作人員攔住了他。他在接受電話採訪中說:「他們說有五六公里長的路塌了」，「我們都住在學校內的臨時帳篷。」
在雅安管轄範圍內另一個重災區龍門鎮，居民張燕（音）說，90％的建築已經倒塌。
張女士在接受電話採訪時說:「這裡大約有100人死亡，救援人員還沒有來。這裡沒水沒電。」
四川也是中國最知名的大熊貓棲息地之一，在雅安市以北約6英里的碧峰峽保育基地，工作人員說，在公園裡的20只大熊貓安然無恙。
四川高河，距離本次震中約19公里。震後的當晚，66歲的農民王章珍（音）和她的7個鄰居睡在露天的院子裡。（圖片：紐約時報）
在高河，因為山體滑坡，警察把人們打發回去。圖片中的李賢雙（音）在試圖拚命聯繫在震中的親人。（圖片：紐約時報）
43歲的高季霞（音）和丈夫-55歲的謝雲浮（音）站在他們被地震損壞的房子前。（圖片：紐約時報）
四川的志願者們帶著食品、水和帳篷，試圖進入高興村。（圖片：紐約時報）
（譯文有刪節，點擊看原文）
