1月29日（週二），陰霾下北京中心商業區的國貿橋。
1月29日（週二），一對情侶戴著口罩在北京天安門廣場上自拍照相。（圖片：美聯社 / 看中國配圖）
1月29日（週二），北京天安門廣場。（圖片：美聯社 / 看中國配圖）
【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據美國廣播公司1月30日（週三）報導，這是今年第四次，黑暗的陰霾降臨中國北方，讓北京居民呼吸嗆人的有毒煙霧。據官方報紙「人民日報」報導說，中國的空氣自1954年以來從來沒有如此糟糕。
本次空氣之污濁創下驚人記錄，在今年1月份的頭29天，有24天的空氣被列為「危險」等級。目前，天空仍未清朗。
由美國環境保護局設計的、美國駐北京大使館測得的空氣質量指數顯示，北京的PM 2.5微塵濃度，自上週五以來一直徘徊在測量範圍的頂端，該範圍是「危險」等級，呼籲採取防護措施。
在北京市中心，能見度降低到了100碼（約30米），有超過100個航班被取消，而此時，正值數百萬人開始啟程回家過年。
空氣質量如此糟糕，中國富豪企業家陳光標在出售罐裝的新鮮空氣，類似瓶裝的飲用水。每罐售價為5元人民幣（約80美分）。他說，希望藉此來激發政府官員與公民們的環保意識。
「如果我們不注重環保，在10年內，我們每個人都得戴著防毒面具，帶著氧氣罐上街」，陳光標對美國廣播公司表示。他預測，「到那個時候，新鮮空氣罐頭將成為家庭的必需品。」
目前，這煙霧已令呼吸系統病患急劇上升，尤其是兒童和老人。在北京市中心的兒科醫院，本月收治了9,000名兒童，創下記錄。他們大多是流感、肺炎、支氣管炎和哮喘的病人。
北京的街頭，口罩已成為新的時尚。根據中國最大的網上購物網站淘寶公布的數字，「口罩」的在線搜索與上個月相比上升了5304.3％。本月單單在北京，每天售出超過10萬個口罩。
普通醫用口罩不能提供足夠的保護。一些北京市民選擇戴防毒面具。據法新社報導，在北京市的一個辦公室裡，多達20名工人在自己的辦公桌前戴著防護面具。
週三上午，政府給百萬計的手機發送了簡訊，警告市民留在室內。北京環保部門週二暫時關閉了103家高排放的工廠，並下令30％的政府車輛不能上路。
（點擊看原文）
