【看中國記者李婉君編譯報導】據wired.com 12月20日（週四）報導，眾所周知，北京的空氣質量非常糟糕，以致中國的領導人們開始閉關自守，製造出準確度極度可疑的空氣質量報告。今年夏季早些時候，設計者Deren Guler和王曉偉（Xiaowei Wang 音譯）開始挑戰這些官方故事，他們把空氣質量感測器安在風箏上，並公布檢測結果。
加入他們的還有記錄片製作人Joshua Frank。今天，他們發布了有關該項目的記錄片，名叫「陰霾中的星星（Stars in the Haze）」。該項目本身被稱為漂浮北京（FLOAT_beijing）。
Guler說，該項目開始時，王曉偉生活在北京「瘋狂糟糕」的空氣之中，他們開始用一個簡單的空氣質量感測器來測試。「受風箏上裝飾燈的啟發，我們放出了設置有空氣質量檢測器的風箏」。
在2011年，Frank前往中國拍攝一部有關實驗音樂的記錄片，他見到了王曉偉。當他聽說該小組已收到了資金支持時，「我馬上聯繫曉偉，告訴她需要有人來為此項目製作記錄片，我想成為那個人」。
王曉偉（中）和研習會參與者們準備放飛風箏。Guler說「最困難的部分可能是如何宣傳這個項目，讓當地人知道，並吸引不同的人們加入」，「我們曾擔心在第一次放飛時沒有人會來，但那次，恐怕來的人最多。」（圖片：「陰霾中的星星」屏幕截圖）
Deren Guler（右）在弄電子器件，研習會參與者們在一旁觀看。Guler說：「我們希望讓北京市民及任何人構建一個我們的模塊（我們在我們網站上有一個教程），來檢測他們附近的空氣質量」。（圖片：「陰霾中的星星」屏幕截圖）
「給風箏上放置感測器的想法是基於空氣質量監測的氣球」，Guler說，「我重新設計了模塊，讓它更簡單，使用的零件是我們知道的可以在北京本地獲得的。」 （圖片：「陰霾中的星星」屏幕截圖）
一名參與者在欣賞自己的製作。Guler說，「我們希望我們的項目仍是DIY（自己製作）」。（攝影：Liz Phung）
「公眾參與像空氣質量這些重要的問題，其發展方式在某種程度上為當局所容忍」，Frank說。 「市民們能夠向當局施加壓力，並令如何錄得空氣污染數據產生一些變化，及公布於眾。這一新現象令人興奮。」 （圖片：「陰霾中的星星」屏幕截圖）
（圖片：「陰霾中的星星」屏幕截圖）
漂浮北京項目2012年7月27日至8月16日測得的北京空氣數據。上列為官方報告的數據，下列為實測數據。綠色表示「健康」，黃色表示「中等」，紅色表示「不健康」，紫色表示「嚴重不健康」。實測的三週中，北京只有兩天的空氣質量屬於「健康」。（圖片：Deren Guler）
該團隊通常是在晚上放飛風箏。（圖片：「陰霾中的星星」屏幕截圖）
（圖片：「陰霾中的星星」屏幕截圖）
（圖片：「陰霾中的星星」屏幕截圖）
（圖片：「陰霾中的星星」屏幕截圖）
（點擊看原文）
