《看中國》編譯的維基解密系列，完全依據原電文進行翻譯整理。讀者可在文章結尾處點擊原文鏈接，閱讀英文原文。轉載請註明出處。
【看中國記者歐陽光編譯】本文為維基解密2011年8月30日公布的一份美國駐北京大使館2008年12月23日發往美國華府的電報。電報代號08BEIJING4644，保密等級：保密（Confidential)。
電文摘要
據大使館的聯繫人及西方媒體消息，中共的宣傳部門已要求具有爭議的親改革雜誌「炎黃春秋」的社長下臺，據稱是因該雜誌刊登的有關趙紫陽的文章。趙紫陽是已故的前中共黨總書記，他在當局鎮壓1989年天安門抗議運動中被整肅下臺，其總書記職位由江澤民取代。
據稱江施加政治壓力，要求解雇該雜誌社社長，因為該雜誌正面描繪了趙紫陽，江擔心自己的政治遺產會因此被削弱，甚至被否定。儘管如此，該雜誌不僅決定不理會這些壓力，而且在其12月份的期刊中登出了另一篇肯定趙紫陽的文章。
趙紫陽（左）與江澤民（右）
「炎黃春秋」抵抗政治壓力
電文稱，根據大使館的一些聯繫人及西方媒體消息，中共的宣傳部門據稱已施加壓力，要求「炎黃春秋」的社長杜導正下臺，因為該雜誌公開談論了前中共黨總書記趙紫陽，這通常是一個禁忌話題。該雜誌由前黨內改革派高官運營，在過去一年中已刊登了一系列正面描繪趙紫陽的文章。1989年，趙紫陽因反對在天安門廣場上用軍隊鎮壓示威者而被整肅下臺。
中共老牌官員、「炎黃春秋」顧問之一李銳的女兒李南洋（Li Nanyang 音譯）證實了要求杜導正辭職的壓力，她說，該雜誌主編吳思（Wu Si 音譯）在電郵中告訴她「老杜和你的父親經過商談，老杜絕不會下來。這不是一個個人辭職的問題……我們估計這個事情不會鬧大。」
江澤民幕後施壓 胡錦濤解圍
據大使館的兩名聯繫人稱，此企圖的幕後是中共前總書記江澤民。這些聯繫人稱，這些文章不僅違反了黨限制談論趙紫陽的忌諱，而且隱式中傷了江澤民。
中國人民大學社會學系教授周孝正（Zhou Xiaozheng 音譯）告訴使館官員稱，對於「炎黃春秋」刊登的故事，出現了「領導較勁」。據稱，江澤民下令中共中央政治局常委、媒體沙皇李長春撤下「炎黃春秋」最近的一篇關於趙紫陽的文章，並要求「懲罰」杜導正。 周孝正說，從李長春的行動看來，他似乎不知道該如何處理這種情況，李長春「推到下面要求採取行動」。那些在李長春以下的人據稱也是這麼做的，每個人都試圖「迴避」這一問題。
周孝正說，最後黨總書記胡錦濤進行了干預，發出指令稱對「那些黨內人士」的處理應較「黨外」寬鬆。這意味著「炎黃春秋」和杜導正都不會「有事」。
周孝正評論說：江澤民對關於趙紫陽的問題「尤其敏感」，觸到了江的「那個地位」。
来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
