【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據美聯社11月28日（週三）報導，一篇惡搞北韓獨裁者金正恩是在世最性感男子的文章如何溜進中國，變成了一則真正的新聞？
一星期前，香港傳媒在美國的諷刺網站「洋蔥（The Onion）」那裡選出了這篇文章，並用中文向讀者說明：這是一出鬧劇。但是從那裡，這篇文章翻過了長城防火牆，登陸大陸不同的官方傳媒。
11月21日，香港《鳳凰衛視》的網站在其時尚頻道刊出了這則故事，並在故事的第二段明確指出：「洋蔥是一個諷刺新聞組織」。
但數小時後，國營《揚子晚報》網站從《鳳凰衛視》撿起了這則消息，把它演變成直接的新聞。該新聞從未提及原始出處是一則惡搞的笑話。
「一名男子，有如此飽滿的臉龐，雙下巴，超白的皮膚。他們稱他是最性感的男子。他們的確是名副其實的洋蔥。我不禁流下了傷心的眼淚。」
《揚子晚報》登出五天後，北京的《光明日報》網站撿起來再接再厲，裁剪了長度，並稱消息來源是《揚子晚報》網站。週三，《光明日報》那篇文章仍在網上。該篇文章的編輯對美聯社表示，直到美聯社給她打電話，她才意識到那是一則笑話。
該名編輯王淼淼（Wang Miaomiao 音譯）說，她對本次過失並不擔心。「即使是諷刺，報導本身是真實的。那內容不是虛構的。而且，要從網上撤下什麼來，我們必須經過一定的程序」，王說，「而且，這也不是一個捏造的報導，它並不危害社會。」
這則洋蔥故事的下一站抵達了中共的旗艦報紙《人民日報》。週二，在《人民日報》的版本顯著升級：刊出55張金正恩的幻燈片。《人民日報》網站一名拒絕透露其姓名的編輯說，該故事是從《光明日報》網站那裡來的，目前在中文、英文的三個頻道上刊載。
當意識到這是一個惡搞後，《人民日報》週三決定撤下其版本。但是，「洋蔥」搶先更新了他們的原片，附上一個《人民日報》的鏈接，並高喊一嗓子：「欲閱覽有關2012年在世最性感男子金正恩的更多報導，請訪問我們在中國的朋友《人民日報》，洋蔥公司屬下一個值得驕傲的共產黨機構」。
洋蔥寫道：「同志們，那是模範報告文學」。
（譯文有刪節，點擊看原文）
