《每日電訊報》記者探訪北京郊區侯王各莊（視頻截圖）
【看中國記者李婉君編譯報導】據英國《每日電訊報》11月13日（週四）報導，當中共十八大勝過清理環境污染的重要性，湯姆·菲利普斯（Tom Phillips）參觀了四年前被描述為「籠罩在癌症陰影下的村莊」。有關侯王各莊（Hou wang ge zhuang音譯）的一些情況是北京當局不想讓世界知道的。
板著臉的自由職業打手在街道上巡邏。居民們不敢說話。
到了晚上，在村口的一家化工廠，會泵出惡臭的氣體，一連串的村民因癌症死亡。
「這幾年，不少人得癌症」，一位當地的女子低聲說，她拒絕透露名字，「我們不知道詳細的。」
位於北京市東北約40英里處郊區的這個小村莊，在2008年第一次成為頭條新聞時，當地報紙報導說，懷疑該工廠造成了癌症死亡的尖峰，將其形容為「一個籠罩在癌症陰影下的村莊」。
村民們告訴《新京報》，他們認為一連串25個與癌症相關的死亡案例與該工廠對空氣和水的排放有關，造成當地的河水變成了黑色。這裡的人口約有1000人，侯王各莊的癌症死亡率是全國平均水平的兩倍。
「村民們一個接一個得癌症，然後一個接一個死去」，一位村民告訴該報。
距離當時的報導已經四年了。中國即將卸任的國家主席胡錦濤上週在中共十八大的開幕會上鼓吹說「一個社會主義生態進步的新時代」。
胡錦濤說：清理「嚴重的環境污染」「對人民的福祉和中國的未來至關重要」。
「我們要給後代留下一個有綠色的田野、潔淨的水和藍天的美好家園。」
但當地人說，在侯王各莊幾乎沒有變化。這可能是中國數百個「癌症村」中的一個，凸顯了這個國家蓬勃發展的經濟對其環境和人民帶來的恐怖代價。
去年中國的《地球與環境》雜誌稱，在2008年至2011年之間，侯王各莊有14個新的癌症病例。受害者患有肺、喉、胃和肝臟的癌症，並越來越年輕化。
「一切照舊」，北京的一名活動人士說。該活動人士堅持不要說出其名字。
《每日電訊報》週一試圖到侯王各莊瞭解該村的困境。
但十八大正召開得如火如荼，它的街道戒備森嚴，由穿著齊膝軍大衣的雇佣打手把守，他們的紅色帽子上面寫著：「社區保安」。
一位村民說，那所化工廠生產聚丙烯酰胺，該聚合物可用於食品包裝和處理污水。半夜「焚燒垃圾」，釋放出「強烈氣味」。
「我們不知道是不是化工廠引起的癌症，但大家都知道，化學工廠應遠離村莊」，另一位村民說。
「你在這裡做調查，沒用」，他們補充道， 「現在是十八大」。
在記者到達的幾分鐘內，一名身穿警察制服的人（但刪除了標識號）出現了。
「這裡不歡迎你們」，他吼叫著，並用手機招來了更多的人。
更多男子抵達，他們的紅袖章上寫著「治安巡邏志願者」。
然後，演變成了暴力衝突。一名歹徒企圖搶奪攝影師的相機，擒住了他的胳膊，把他的眼鏡打到地上。五名男子把記者們從村裡驅趕到主要的公路上。
在另一個入口，距離「北京希陶科技發展公司」這所化學工廠幾米遠，更多的打手出現了。
「我們知道你要來，」一個人說。
一群人陸續抵達，其中包括一名看似是地方領導。
「現在就走，否則你可能會被毆打和被狗咬」，他厲聲說，又試圖抓住一名記者的相機。他追趕他們到他們的汽車。
十幾名男子包圍了《每日電訊報》的汽車，用一輛小車和一輛貨車包夾它。有人試圖強行打開鎖著的車門。
40分鐘後警察趕到，要求將拍攝該村莊的所有鏡頭刪除。一名自稱是該廠領導的人出現了。他拒絕接受採訪，並拒絕透露他的姓名。
（譯文有刪節，點擊看原文）
